d’ailleurs/par ailleurs

On confond souvent les expressions d’ailleurs et par ailleurs, qui ont deux sens différents.

D’ailleurs

D’ailleurs sert à renforcer, à confirmer, à corriger ce qui vient d’être dit, à indiquer une concession ou à compléter une idée :

• Je ne l’ai pas invité; d’ailleurs il ne serait pas venu.
• Je n’ai pas l’intention de sortir; d’ailleurs il pleut.

Par ailleurs

Par ailleurs signifie « de plus » ou « en ce qui concerne le reste », mais il implique un changement de point de vue. Il ajoute un complément d’information qui peut s’opposer à l’idée exprimée ou être sans rapport avec elle :

• Une assemblée de personnes âgées, par ailleurs fort énergiques quand vient le temps de danser.
• La ville lui déplaisait et par ailleurs le climat était insalubre.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Clefs du français pratique
Un produit du Bureau de la traduction