TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FIXATEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fixer
1, fiche 1, Anglais, fixer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixer: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - fixer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fixateur
1, fiche 1, Français, fixateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fixateur : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - fixateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixing bath
1, fiche 2, Anglais, fixing%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite. 2, fiche 2, Anglais, - fixing%20bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain de fixation
1, fiche 2, Français, bain%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain fixateur 2, fiche 2, Français, bain%20fixateur
correct, nom masculin
- fixateur 3, fiche 2, Français, fixateur
correct, nom masculin
- bain de fixage 4, fiche 2, Français, bain%20de%20fixage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bain utilisé pour le fixage. 5, fiche 2, Français, - bain%20de%20fixation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Bain ayant pour but d'éliminer tous les sels d'argent non réduits (par suite d'une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d'argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur (si la chose n'est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse. 1, fiche 2, Français, - bain%20de%20fixation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reprography
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fixer
1, fiche 3, Anglais, fixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fixing agent 2, fiche 3, Anglais, fixing%20agent
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent. 3, fiche 3, Anglais, - fixer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
the fixing bath contains a chemical (sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer. ... The fixer also contains a weak acid ... and hardening agent 4, fiche 3, Anglais, - fixer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reprographie
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent fixateur
1, fiche 3, Français, agent%20fixateur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fixateur 2, fiche 3, Français, fixateur
nom masculin
- agent de fixation 3, fiche 3, Français, agent%20de%20fixation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes. 2, fiche 3, Français, - agent%20fixateur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue. 1, fiche 3, Français, - agent%20fixateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lacquer
1, fiche 4, Anglais, lacquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hair lacquer 2, fiche 4, Anglais, hair%20lacquer
correct
- hair spray 3, fiche 4, Anglais, hair%20spray
correct
- hair fixer 4, fiche 4, Anglais, hair%20fixer
- styling mist 5, fiche 4, Anglais, styling%20mist
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place. 6, fiche 4, Anglais, - lacquer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water. 7, fiche 4, Anglais, - lacquer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fixatif
1, fiche 4, Français, fixatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fixateur 2, fiche 4, Français, fixateur
correct, nom masculin
- produit fixateur 3, fiche 4, Français, produit%20fixateur
correct, nom masculin
- produit fixatif 3, fiche 4, Français, produit%20fixatif
correct, nom masculin
- laque capillaire 4, fiche 4, Français, laque%20capillaire
correct, nom féminin
- laque pour cheveux 5, fiche 4, Français, laque%20pour%20cheveux
correct, nom féminin
- laque 6, fiche 4, Français, laque
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure. 7, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés. 8, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d'une permanente pour fixer l'ondulation. 8, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d'un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure. 8, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 4 DEF
«Laque» : Produit que l'on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque. 7, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l'illustre le contexte qui suit. 9, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide (plus ou moins visqueux); émulsion (lait en flacon); crème (en tube ou en pot); solide (en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...] 3, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d'une bombe pression comme dans l'ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l'École de coiffure du Collège Algonquin d'Ottawa. 10, fiche 4, Français, - fixatif
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Voir fiche «Spray Net». 9, fiche 4, Français, - fixatif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Peinado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- laca
1, fiche 4, Espagnol, laca
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Medical Imaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Imagerie médicale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fixateur
1, fiche 5, Français, fixateur
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Solution aqueuse utilisée pour le fixage. 1, fiche 5, Français, - fixateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiación (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fijador
1, fiche 5, Espagnol, fijador
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Food Additives
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fixative
1, fiche 6, Anglais, fixative
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A chemical substance of compound which "seals in" the aroma or flavor of some foods. 2, fiche 6, Anglais, - fixative
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
As an example, patchouli is used by the soft-drink industry to fix the flavor of cola. 2, fiche 6, Anglais, - fixative
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Gum arabic is almost exclusively used as the fixative in spray dried flavors, which are ... used in dry packaged mixes. 3, fiche 6, Anglais, - fixative
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fixateur
1, fiche 6, Français, fixateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance ou composé chimique scellant, en quelque sorte, l'arôme ou le parfum de certains produits destinés à la consommation. 1, fiche 6, Français, - fixateur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[...] l'industrie des boissons gazeuses fait usage du patchouli pour fixer les arômes de cola. 1, fiche 6, Français, - fixateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fixative 1, fiche 7, Anglais, fixative
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Substances which are added to perfumes for the purpose of retarding evaporation and thus producing more enduring and unchanging fragrance. (Perfumes and Spices, Including an Account of Soaps and Cosmetics, 1940, p. 24). 2, fiche 7, Anglais, - fixative
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The animal fixatives assume first rank and importance in dealing with the binding problem in perfumes. Musk, ambergris and civet are old and tried friends. Among those of vegetable origin must be mentioned prominently tincture of orris root and the aromatic gums. (Perfumes and Cosmetics, Their Preparation and Manufacture, 1922, p. 343). 2, fiche 7, Anglais, - fixative
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parfumerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fixateur
1, fiche 7, Français, fixateur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fixatif 2, fiche 7, Français, fixatif
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Chacun des divers groupes de substances destinées à fixer la persistance d'un parfum. 3, fiche 7, Français, - fixateur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les fixateurs sont généralement des mélanges de produits chimiquement très divers : résines et baumes [...], produits d'origine animale [...] et produits d'origine synthétique. 4, fiche 7, Français, - fixateur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le musc est un excellent fixatif et apparaît dans la note de fond de nombreux parfums. 2, fiche 7, Français, - fixateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :