TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FIXAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

... the process of re-attaching paint with adhesives by flattening the separated layers of flaking or cleavage, and the reinforcement or replacement of damaged or deteriorating fabrics and panels.

OBS

Specialists sometimes undertake the work of consolidation, particularly when it involves the vacuum lining or transferring of paintings for preservation.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] mesure de conservation qui a pour but de rétablir l'adhérence entre les diverses couches constitutives de l'œuvre ou la cohésion d'une couche, grâce à un adhésif.

CONT

Si la peinture présente des soulèvements localisés importants, le refixage devra précéder l'allégement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The process of conferring stability on fibres, yarns, or fabrics, generally by means of moist or dry heat.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui confère une stabilité aux fibres, aux fils ou aux tissus, généralement par voie de chaleur humide ou de chaleur sèche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Teinturerie
DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.

CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d'argent d'une émulsion développée pour rendre l'image plus permanente.

CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate (hyposulfite) de sodium ou d'ammonium, d'un agent durcissant et d'un acide ou sel acide.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A final finishing process for hosiery in which damps hosiery items are smoothed and shaped by drying on heated form.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
Terme(s)-clé(s)
  • bordage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

A process in which a liquid is applied to a surface after it is crayoned.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Action de rendre stable un pastel, un fusain, en lui appliquant un fixatif par vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Stabilisation d'une image par élimination de solubilisation de l'halogénure d'argent en excès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :