TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.  7, fiche 1, Anglais, - voice%2Dbased%20user%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  8, fiche 1, Anglais, - voice%2Dbased%20user%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'application] est composée d'une interface graphique [...] et d'une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d'interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.  2, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  2, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20vocal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The space utilization index (SUI) is calculated for specific types of spaces by dividing the actual space by authorized space standards. In some applications, an index of 1.15 indicates excess space while an index of less than 0.95 indicates insufficient space to support an activity.  1, fiche 2, Anglais, - space%20utilization%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'utilisation de la superficie (IUS) se calcule pour divers types de superficie en divisant la superficie réelle par les normes autorisées. Dans certains cas, un indice de 1,15 révèle l'existence de superficie excédentaire, tandis qu'une mesure de 0,95 indique que la superficie est insuffisante pour répondre aux besoins d'une activité.  1, fiche 2, Français, - indice%20d%27utilisation%20de%20la%20superficie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.  2, fiche 3, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.  3, fiche 3, Anglais, - stress%20urinary%20incontinence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.  5, fiche 3, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, fiche 3, Français, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Department of Humanitarian Affairs  1, fiche 4, Anglais, - Special%20Unit%20for%20Iraq

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol