TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CANON [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A metal loop ... at the top of a bell, by which it is hung.

CONT

... canons or cannons. Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell. This has been the method of hanging bells since cast bells first appeared in the Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de suspension en nombre variable située sur le cerveau et permettant d'accrocher la cloche au joug ou autres éléments de suspension par l'intermédiaire des ferrures.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

OBS

[Les anses] sont souvent au nombre de quatre. Elles sont parfois montées à six, dans le cas de grosses cloches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce. Las campanas de 100-120 kilos tienen tres asas en sentido transversal al eje, mientras que las de mayor peso requieren mayor número de asas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The area between the knee on the front leg or hock on the rear leg, and the fetlock.

OBS

The part of the leg in which the cannon bone is situated.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Terme(s)-clé(s)
  • shin
  • canon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie des membres du cheval comprise entre le genou et le boulet dans les membres antérieurs, et le jarret et le boulet dans les membres postérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ecclésiastique pourvu de la dignité de canonicat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

[The] leg bone above the fetlock (the large metacarpal/metatarsal bone).

OBS

Specifically, [the] shin is the dorsal surface (front part) of the cannon bone.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

Terme(s)-clé(s)
  • shin bone
  • canon bone
  • canon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Os du métacarpe : 1er métacarpien principal 2ème métacarpien rudimentaire : os du canon.

CONT

Un cas particulier de cette forme de harper est le harper secondaire à un traumatisme de la face dorso-proximale du métatarsien (os du canon), intéressant ou non les tendons extenseur latéral du doigt et long extenseur du doigt.

CONT

Os canon, ainsi nommé à cause de sa forme cylindrique et allongée (de l'italien cannone = tube).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
OBS

Hueso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A round bit for a horse.

CONT

In many bits, the cannons actually have a slight curve to better fit the bit to the horse's mouth. A mouthpiece may have more than one cannon, depending on how many times it is jointed. The typical jointed snaffle has two cannons, connected by a joint in the center. A bar snaffle has no joint inside the mouth.

CONT

The mouthpiece may have pieces (keys, spatula, roller etc.), which are not part of the cannon itself ...

OBS

cannons: The more or less straight bars of the mouthpiece.

PHR

Bit cannon.

OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.

OBS

Also called cannon bit, canon bit.

Terme(s)-clé(s)
  • canon
  • canon bit

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Il peut être rigide et d'une seule pièce, ou encore deux canons peuvent former une embouchure articulée (que l'on appelle aussi parfois canon articulé). L'embouchure peut comporter des pièces (pendentifs etc.) qui ne font pas partie du canon.

CONT

Il existe plusieurs catégories de mors différenciées par la forme du canon : Le canon rigide ou droit (mors doux) appuie davantage sur la bouche que sur les barres (les barres sont les espaces entre les incisives et les molaires dans la bouche de l'âne ou du mulet); le canon bas ou moyen dit «mors à semi-liberté de langue» dont le canon cintré comprime plus ou moins les barres; le canon haut dit «mors à liberté de langue» dont le canon est tellement cintré qu'il comprime les barres et agit tellement sur elles que la langue ne peut avoir aucune opposition.

PHR

Canon du mors.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Composition polyphonique dans laquelle une voix est rigoureusement imitée par plusieurs autres voix qui font leur entrée successivement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Christian Theology
CONT

is the fundamental part of the Mass as it embodies the Consecration, the great act of sacrifice itself. The whole of the Canon is said by the priest in an inaudible voice. Its intention is to re-enact vividly what Christ did by anticipation at the Last Supper. The method followed is to use, as nearly as possible, our Lord's own words and actions. Everything from the beginning of the preface to the Amen before the Our Father forms one single eucharistic prayer and action, although in the present Mass it is broken up into several separate prayers and parts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théologies chrétiennes
CONT

est le nom donné à la prière la plus importante de la Messe. L'unité de la prière est infrangible, de la salutation solennelle qui commence la préface à la conclusion doxologique, et ce n'est que dans la préface que son thème majeur est développé : l'eucharistie au sens d'action de grâces et de bénédiction. Le concile de Trente explique que le Canon s'est constitué des paroles du Seigneur, des traditions des apôtres, et des saints et des pieuses intentions des pontifes.

CONT

Le Canon de l'ancien et du Nouveau Testament est, pour tous les temps, la règle obligatoire de la foi, car c'est là que se trouve le témoignage de la foi dans sa forme originelle.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :