TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

manager [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A person who exercises delegated signing authority in finances, human resources, or both.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne qui exerce le pouvoir de signature délégué en matière de finances ou de ressources humaines ou des deux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
OBS

Although the terms "manager" and "executive" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Personne qui occupe une fonction de gestion dans une organisation.

OBS

gestionnaire, cadre : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Bien que les termes «gestionnaire» et «cadre» soient synonymes au sens propre, dans certains contextes l'un de ces termes sera privilégié par rapport à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
DEF

Persona que en una organización se encarga fundamentalmente de la gestión de ésta o de algunos de sus componentes o funciones principales, ejerce amplia latitud en la toma de decisiones y sólo está sujeta a la supervisión o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa.

OBS

Los ejecutivos no realizan directamente las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de los servicios de la organización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
DEF

The person who runs the team and who is responsible for the conduct of practices and game strategy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Personne responsable de l'entraînement, de la stratégie et de l'organisation de l'équipe.

OBS

Le terme «instructeur-chef» s'est imposé pour signifier «instructeur en chef».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

OBS

Au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien "manager" se rend en français soit par "chef" ou "chef de service", lorsque le service en cause n'est ni indiqué, ni sous-entendu, soit parfois par "chef de division" ou "directeur" ou encore, le plus souvent, par "chef de sous-section".

OBS

Le mot "gestionnaire" désigne toute personne qui fait de la gestion et ne peut donc pas faire partie d'un titre de poste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Economics
CONT

... in respect of an elevator, the chief executive officer employed at the elevator by the operator or licensee of the elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Économie agricole
DEF

Personne chargée par l'exploitant ou le titulaire de la licence d'exploitation d'une installation de diriger celle-ci.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

director; dir: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
DEF

Personne qui dirige un service ou une unité administrative dans une organisation publique ou privée.

OBS

directeur; dir : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne qui s'occupe de la vie professionnelle et des intérêts d'un sportif ou d'une équipe sportive.

OBS

Dans les sports, il faut souvent distinguer entre le «manager» qui est l'agent d'affaires du sportif et le «manager» qui est l'instructeur-chef, responsable de l'entraînement et de l'organisation de l'équipe.

OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans le sens d'agent d'affaires, «gérant» est une forme fautive à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui s'occupe de la vie professionnelle d'un artiste (contrats, représentations, récitals...) moyennant un pourcentage sur les bénéfices.

CONT

Les plus grandes vedettes du monde ont délégué leurs imprésarios au Festival de Cannes.

OBS

L'emprunt «manager» est répandu en France.

OBS

Pluriel : des imprésarios.

OBS

imprésario (sing.); imprésarios (plur.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

She also indicated that she will arrange a briefing of Operations Branch licensing managers on this subject ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle mentionne également qu'elle préparera [...] une séance d'information à ce sujet à l'intention des gestionnaires de la Direction générale des opérations qui s'occupent de la délivrance de permis.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Job Descriptions
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

manager: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Descriptions d'emplois
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

gestionnaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

cadre : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Mandataire placé à la tête d'une entreprise, généralement par le conseil d'administration.

OBS

Le gérant est aussi la personne chargée, avec pleins pouvoirs, en vertu d'un contrat de gérance, de l'exploitation d'un fonds de commerce dont elle n'est pas propriétaire. On distingue le gérant libre qui exploite l'entreprise sous son propre nom et pour son compte personnel, et le gérant salarié qui agit pour le compte du propriétaire et dont la rémunération consiste en un salaire fixe ou en un pourcentage du chiffre d'affaires ou une combinaison des deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Production Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
  • Gestion de la production
DEF

Cadre supérieur de la grande entreprise ou de l'administration publique, doté d'une grande compétence technique qui lui donne un poids particulier au niveau de la prise de décision.

CONT

Plus les dossiers se compliquent, plus les technocrates ont de poids.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] dans les sports, il faut souvent distinguer entre le manager ou gérant [...] et son entraîneur, qui veille plutôt à l'entraînement du champion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

CEC (Canada Employment Centre)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

d'un Centre d'emploi du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

En usage à Forêts Canada

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

He has charge of the meeting and is responsible for the proper carrying out of the programme. He sees that all officials have reported for duty and when necessary appoints substitutes, and in co-operation with the appointed Marshal, arranges that only authorized persons be allowed in the centre of the arena.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Il est chargé de la conduite de la réunion et est responsable de la bonne exécution du programme. Il veille à ce que tous les officiels soient présents, et en cas de besoin, désigne des remplaçants. En collaboration avec le commissaire du terrain, il veille à ce que seules les personnes autorisées soient admises à l'intérieur de l'arène.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :