TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
assign [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 1, Anglais, assign
correct, verbe, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- asg 2, fiche 1, Anglais, asg
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To detail individuals to specific duties or functions where such duties or functions are primary and/or relatively permanent. 3, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assign: designation and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
assign; asg: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - assign
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Organisation militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 1, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- aff 2, fiche 1, Français, aff
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Confier à des individus des fonctions particulières constituant leur tâche principale ou une tâche relativement permanente. 3, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affecter : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - affecter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affecter; aff : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 1, Français, - affecter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Organización militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 1, Espagnol, asignar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar individuos en misiones específicas o funciones donde estas misiones o deberes son fundamentales y/o relativamente permanentes. 1, fiche 1, Espagnol, - asignar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 2, Anglais, assign
correct, verbe, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To allocate part of a computer system (usually a peripheral device) for a specific purpose or to specific owner. 2, fiche 2, Anglais, - assign
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assign: term standardizes by the American National Standards Institute (ANSI). 3, fiche 2, Anglais, - assign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 2, Français, affecter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 2, Espagnol, asignar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- atribuir 1, fiche 2, Espagnol, atribuir
correct
- destinar 1, fiche 2, Espagnol, destinar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 3, Anglais, assign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- assignee 2, fiche 3, Anglais, assignee
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person to whom a right is assigned, that is, the one to whom an assignment is made. (Ballentine, p. 100) 3, fiche 3, Anglais, - assign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cessionnaire
1, fiche 3, Français, cessionnaire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cessionnaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - cessionnaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 4, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- make an assignment of 2, fiche 4, Anglais, make%20an%20assignment%20of
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 4, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- faire cession de 2, fiche 4, Français, faire%20cession%20de
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transmettre à un tiers, à titre gratuit ou onéreux, le droit d'exploiter une œuvre de l'esprit. 3, fiche 4, Français, - c%C3%A9der
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ceder
1, fiche 4, Espagnol, ceder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hacer cesión 2, fiche 4, Espagnol, hacer%20cesi%C3%B3n
correct
- transferir 1, fiche 4, Espagnol, transferir
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Administration
- Personnel Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 5, Anglais, assign
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- asg 2, fiche 5, Anglais, asg
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To place units or personnel in an organization where such placement is relatively permanent, and/or where such organization controls and administers the units or personnel for the primary functions, or greater portion of the functions, of the unit or personnel. 3, fiche 5, Anglais, - assign
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
assign: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 5, Anglais, - assign
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
assign; asg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 5, Anglais, - assign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration militaire
- Gestion du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 5, Français, affecter
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- aff 2, fiche 5, Français, aff
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Intégrer, à titre relativement permanent, des unités ou du personnel à un organisme; celui-ci peut les administrer et leur donner des ordres relatifs à leur tâche ou à la plus grande partie de leurs tâches. 3, fiche 5, Français, - affecter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
affecter; aff : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 5, Français, - affecter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
affecter; aff : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 5, Français, - affecter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
- Gestión del personal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- asignar
1, fiche 5, Espagnol, asignar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Situar Unidades o personal en una organización donde tal colocación tiene una permanencia relativamente grande y/o donde tal organización controla y administra las Unidades o personal para su misión principal o en gran parte de los anteriores deberes de la Unidad o personal. 1, fiche 5, Espagnol, - asignar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 6, Anglais, assign
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To assign generally means to transfer property, especially personal estate ... 1, fiche 6, Anglais, - assign
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In its more special sense, to assign is to transfer personal estate, or chattels real, or certain rights in real or personal estate. The term is especially applied to leases, terms of years, and life interests in land or personal property, and to choses in action, and incorporeal chattels. The word "assign" is the proper technical operative word... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146) 1, fiche 6, Anglais, - assign
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 6, Français, c%C3%A9der
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
céder : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - c%C3%A9der
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 7, Anglais, assign
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Aa a noun the word assign means a person who succeeds to, or in whom is vested a property right as the result of some dispositive act of another person. 2, fiche 7, Anglais, - assign
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
In a covenant by "A, his heirs and assigns", the word "assigns" includes all those who take either immediately or remotely from or under A, whether by conveyance, devise, descent or other act of law, e.g., as assignee from A's devisee, or as devisee of A's assignee, and so on.... (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 146) 3, fiche 7, Anglais, - assign
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ayant droit
1, fiche 7, Français, ayant%20droit
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ayant droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 7, Français, - ayant%20droit
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
On dit «une ayant droit». 1, fiche 7, Français, - ayant%20droit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- appoint
1, fiche 8, Anglais, appoint
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- designate 2, fiche 8, Anglais, designate
correct
- appoint or designate 2, fiche 8, Anglais, appoint%20or%20designate
correct
- direct 2, fiche 8, Anglais, direct
correct
- assign 2, fiche 8, Anglais, assign
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affecter
1, fiche 8, Français, affecter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 8, Français, nommer
correct
- choisir 1, fiche 8, Français, choisir
correct
- désigner 1, fiche 8, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Practice and Procedural Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 9, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A file number, e.g. 2, fiche 9, Anglais, - assign
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit judiciaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- attribuer
1, fiche 9, Français, attribuer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un numéro de dossier, par. ex. 2, fiche 9, Français, - attribuer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Courts
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 10, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 10, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Practice and Procedural Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 11, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
No judge shall be assigned, without his consent.... 2, fiche 11, Anglais, - assign
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Droit judiciaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- désigner
1, fiche 11, Français, d%C3%A9signer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- nommer 2, fiche 11, Français, nommer
correct
- affecter 2, fiche 11, Français, affecter
correct
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Aucun juge ne sera désigné, sans son consentement [...]. 3, fiche 11, Français, - d%C3%A9signer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Exemples tirés de la règle 357(5) des Règles de la Cour fédérale. 3, fiche 11, Français, - d%C3%A9signer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-02-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 12, Anglais, assign
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
There are two types of medical units in the Canadian Forces assigned to the Assistant Deputy Minister (Personnel). 1, fiche 12, Anglais, - assign
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- relever de
1, fiche 12, Français, relever%20de
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Il existe dans les Forces canadiennes deux types d'unités médicales capables de dispenser des premiers soins en cas d'urgence ou de catastrophe. Il s'agit, d'une part, des trois ambulances de campagne de la Force mobile et, d'autre part, du ler Hôpital de campagne du Canada relevant du Sous-ministre adjoint (personnel). 1, fiche 12, Français, - relever%20de
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- assign
1, fiche 13, Anglais, assign
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- cede 2, fiche 13, Anglais, cede
correct, verbe
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
To transfer or make over to another party. 1, fiche 13, Anglais, - assign
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
When a company reinsures its liability with another, it "cedes" business. 2, fiche 13, Anglais, - assign
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 13, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 13, Français, c%C3%A9der
correct, verbe
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Transférer ou transmettre à une autre partie. 2, fiche 13, Français, - c%C3%A9der
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- give a handicap
1, fiche 14, Anglais, give%20a%20handicap
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- assign 1, fiche 14, Anglais, assign
verbe
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rendre des points 1, fiche 14, Français, rendre%20des%20points
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Concéder des avantages; donner des points d'avance. (Petit Larousse) 1, fiche 14, Français, - rendre%20des%20points
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :