TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JUNIOR COUNSEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- associate lawyer
1, fiche 1, Anglais, associate%20lawyer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- junior counsel 2, fiche 1, Anglais, junior%20counsel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An associate lawyer is a lawyer employed by a law firm ... It excludes sole practitioners and partners. 3, fiche 1, Anglais, - associate%20lawyer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Prior to joining the Company Mr. Welton was an associate lawyer at the law firm Stikeman, Elliot from 1994 until his employment with the Company. 2, fiche 1, Anglais, - associate%20lawyer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avocat adjoint
1, fiche 1, Français, avocat%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avocate adjointe 2, fiche 1, Français, avocate%20adjointe
correct, nom féminin
- avocat associé 3, fiche 1, Français, avocat%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
- avocate associée 4, fiche 1, Français, avocate%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avocat junior qui a comme fonction d'assister l'avocat en charge d'un dossier en effectuant par exemple des tâches de recherche en jurisprudence. 5, fiche 1, Français, - avocat%20adjoint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avant de rejoindre la société, M. Welton était avocat associé au cabinet d'avocats Stikeman & Elliott de 1994 jusqu'à son poste actuel au sein de la société. 6, fiche 1, Français, - avocat%20adjoint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assistant barrister
1, fiche 2, Anglais, assistant%20barrister
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- junior counsel 2, fiche 2, Anglais, junior%20counsel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Appeal to assistant barrister by persons liable to contribute to expense of works. 3, fiche 2, Anglais, - assistant%20barrister
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocat adjoint
1, fiche 2, Français, avocat%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avocat-assistant 2, fiche 2, Français, avocat%2Dassistant
correct, nom masculin
- avocat-auxiliaire 3, fiche 2, Français, avocat%2Dauxiliaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avocat junior qui a comme fonction d'assister l'avocat en charge d'un dossier en effectuant par exemple des tâches de recherche en jurisprudence. 1, fiche 2, Français, - avocat%20adjoint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- junior counsel
1, fiche 3, Anglais, junior%20counsel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The younger or lower-ranking of two or more attorneys employed on the same side of a case, esp. someone charged with the less important aspects of the case. 2, fiche 3, Anglais, - junior%20counsel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat junior
1, fiche 3, Français, avocat%20junior
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avocat en second 2, fiche 3, Français, avocat%20en%20second
correct, nom masculin
- avocate en second 3, fiche 3, Français, avocate%20en%20second
correct, nom féminin
- avocat adjoint 4, fiche 3, Français, avocat%20adjoint
correct, nom masculin
- avocate adjointe 5, fiche 3, Français, avocate%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il convient aussi de préciser que rien ne remplace l’expérience pratique pour un avocat junior. La réflexion des employeurs est fréquemment la suivante: un avocat junior doit apprendre à mettre en pratique les enseignements reçus lors de sa formation juridique. 6, fiche 3, Français, - avocat%20junior
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[La demanderesse] demande des frais de déplacement et de subsistance ainsi que divers débours pour deux avocats principaux et un avocat en second pour toutes les procédures préalables à l'instruction et pour un stagiaire pendant l'instruction. 7, fiche 3, Français, - avocat%20junior
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- abogado auxiliar
1, fiche 3, Espagnol, abogado%20auxiliar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Abogado subordinado a otro en la conducción de un juicio u otras materias. 1, fiche 3, Espagnol, - abogado%20auxiliar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- utter barrister
1, fiche 4, Anglais, utter%20barrister
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- outer barrister 2, fiche 4, Anglais, outer%20barrister
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
outer barrister :... one who pleads "without" the Bar. This includes all ordinary or junior barristers; but not Queen's Counsel or, formerly, Sergeants-at-law, who have been called within the Bar. 3, fiche 4, Anglais, - utter%20barrister
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avocat en dehors de la barre
1, fiche 4, Français, avocat%20en%20dehors%20de%20la%20barre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avocat 2, fiche 4, Français, avocat
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- junior barrister
1, fiche 5, Anglais, junior%20barrister
correct, spécifique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ordinary barrister 2, fiche 5, Anglais, ordinary%20barrister
correct, spécifique
- junior 3, fiche 5, Anglais, junior
correct, spécifique
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
outer barrister : One who pleads "without" the bar. This includes all ordinary or junior barristers, but not Queen's Counsel or, formerly, sergeants-at-law, who have been called within the bar. 2, fiche 5, Anglais, - junior%20barrister
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avocat
1, fiche 5, Français, avocat
proposition, nom masculin, générique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- abogado de menor rango
1, fiche 5, Espagnol, abogado%20de%20menor%20rango
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- abogado de menor experiencia 1, fiche 5, Espagnol, abogado%20de%20menor%20experiencia
proposition
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :