TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes.  2, fiche 1, Anglais, - automated%20pipetting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional(3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 2, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster’s 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 2, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 2, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 2, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.  1, fiche 3, Anglais, - servoed%20platform%20gimbal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.  1, fiche 3, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 3, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 4, Anglais, - path%20following%20error

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment; MLS: microwave landing system.  1, fiche 4, Anglais, - path%20following%20error

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

path following error; PFE; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - path%20following%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DME : dispositif de mesure de distance; MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20suivi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

erreur de suivi; PFE : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20suivi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 4, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DME: equipo radiotelemétrico; MLS: sistema de aterrizaje por microondas.  1, fiche 4, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

error a lo largo de la trayectoria; PFE: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de AviaciOn Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - error%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which could cause aircraft displacement from the mean course line or mean glide path as appropriate.  1, fiche 5, Anglais, - path%20following%20noise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

path following noise; PFN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - path%20following%20noise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage susceptible d'écarter l'aéronef de l'alignement de piste moyen ou de l'alignement de descente moyen, selon le cas.  1, fiche 5, Français, - bruit%20de%20suivi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bruit de suivi; PFN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - bruit%20de%20suivi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de señal de guía que puede hacer que la aeronave se desplace de la línea media de rumbo o de la trayectoria media de planeo según corresponda.  1, fiche 5, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ruido a lo largo de la trayectoria; PFN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - ruido%20a%20lo%20largo%20de%20la%20trayectoria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear displacement of any point of zero DDM [difference in depth of modulation] with respect to the nominal course line or the nominal ILS [instrument landing system] glide path respectively.  1, fiche 6, Anglais, - displacement%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

displacement error : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - displacement%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart angulaire ou linéaire par rapport à l'alignement nominal de piste ou de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments], d'un point de DDM [différence de modulation] nulle.  1, fiche 6, Français, - erreur%20d%27%C3%A9cart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

erreur d'écart : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - erreur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular o lineal de cualquier punto de DDM [diferencia de profundidad de modulación] cero respecto al eje de rumbo nominal o a la trayectoria de planeo ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] nominal, respectivamente.  1, fiche 6, Espagnol, - error%20de%20desplazamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

error de desplazamiento : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - error%20de%20desplazamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, fiche 7, Anglais, - control%20motion%20noise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - control%20motion%20noise

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, fiche 7, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - bruit%20sur%20les%20commandes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, fiche 7, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - ruido%20de%20mandos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(ILS).  1, fiche 8, Anglais, - indicated%20displacement%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(ILS).  1, fiche 8, Français, - erreur%20d%27%C3%A9cart%20indiqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the limits of error set out in the tables... apply to all positive displacement bulk volumetric liquid meters, including vehicle-mounted meters....  1, fiche 10, Anglais, - positive%20displacement%20bulk%20volumetric%20liquid%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

positive displacement bulk volumetric liquid meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.  1, fiche 10, Anglais, - positive%20displacement%20bulk%20volumetric%20liquid%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compteur de vrac à déplacement positif servant à mesurer le volume des liquides : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 266.1.  1, fiche 10, Français, - compteur%20de%20vrac%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20positif%20servant%20%C3%A0%20mesurer%20le%20volume%20des%20liquides

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the table to this subsection apply in respect of meters of a size from 25 mm to 50 mm or 1 inch to 2 inches, when tested using the liquefied gases the meters are intended to measure and using a narrow neck metal standard of the vapour displacement type.  1, fiche 11, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

narrow neck metal standard of the vapour displacement type: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 268.2.  1, fiche 11, Anglais, - narrow%20neck%20metal%20standard%20of%20the%20vapour%20displacement%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

étalon de métal à col étroit de type à déplacement de vapeur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 268.2.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9talon%20de%20m%C3%A9tal%20%C3%A0%20col%20%C3%A9troit%20de%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20de%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the limits of error set out in the tables... apply to all positive displacement bulk volumetric liquid meters, including vehicle-mounted meters, that are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products, such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity.  1, fiche 12, Anglais, - liquid%20of%20low%20viscosity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liquid of low viscosity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.  1, fiche 12, Anglais, - liquid%20of%20low%20viscosity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

liquide de faible viscosité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 266.1.  1, fiche 12, Français, - liquide%20de%20faible%20viscosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A voltage which is present in a servo system when the input and output shafts are not in correspondence. The error voltage, is proportional to the angular displacement between the two shafts.  1, fiche 14, Anglais, - error%20voltage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol