TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In a given material, ] the average displacement... of specified charged particles of one specified energy before they stop.  1, fiche 1, Anglais, - mean%20range

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mean range: term standardized by ISO in 1997.  2, fiche 1, Anglais, - mean%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans une substance donnée, déplacement moyen des particules chargées determinées d'une énergie spécifiée jusqu'à leur arrêt.  1, fiche 1, Français, - parcours%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libre parcours moyen : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 1, Français, - parcours%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term [extratropical] implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20energy%20source

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 3, Anglais, - poleward%20displacement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The displacement in energy of an Auger electron peak for an element due to a change in chemical bonding relative to a specified element or compound.  1, fiche 4, Anglais, - Auger%20chemical%20shift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déplacement en énergie d’un pic d’électron Auger dans un élément, à la suite d’un changement de liaison chimique associé à un élément ou composé spécifique.  2, fiche 4, Français, - glissement%20chimique%20Auger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One-sixth of the mean square displacement of neutrons in an infinite homogeneous medium from their points of origin to the points where they have been slowed down to a specified energy. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 5, Anglais, - slowing%2Ddown%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slowing-down area: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - slowing%2Ddown%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sixième de la moyenne des carrés des déplacements des neutrons dans un milieu infini homogène de leur point d'origine au point où ils ont été ralentis jusqu'à une énergie spécifiée. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 5, Français, - aire%20de%20ralentissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aire de ralentissement : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - aire%20de%20ralentissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on atom particles following their collision with a crystal lattice.  2, fiche 6, Anglais, - displacement%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle les particules d'atomes se déplacent au moment de leur collision avec un réseau cristallin.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, fiche 7, Anglais, - natural%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, fiche 7, Anglais, - natural%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, fiche 7, Espagnol, - frecuencia%20propia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 8, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 8, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 8, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 8, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énergie mécanique (de déplacement) est égale à F (force) x L (longueur).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

damping : The loss in energy, as dissipated heat, that results when a material or material system is subjected to an oscillatory load or displacement.  2, fiche 10, Anglais, - damping%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The displacement of the characteristic maximum of the absorption band towards a shorter wavelength(higher frequency, higher energy), due to the structural modification of a molecule.  2, fiche 11, Anglais, - hypsochromic%20shift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic microinstability due to a non-uniformity of the magnetic field.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If energy is fed into the azimuthal motion of a particle, it will be brought to an orbit of increasing diameter which has a longer period of revolution. Thus a force in the positive azimuthal direction produces a phase lag and azimuthal bunching of particles. The latter therefore behave as if they have negative mass, which produces a displacement in the opposite direction to an applied force.  2, fiche 12, Anglais, - negative%20mass%20instability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - negative%20mass%20instability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un manque d'uniformité du champ magnétique.  2, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si de l'énergie est fournie au mouvement azimutal d'une particule, le diamètre de son orbite va augmenter de même que sa période de révolution. Ainsi, une force dans la direction azimutale positive produit un retard de phase et un regroupement azimutal des particules. Ces dernières se comportent comme si leur masse était négative, produisant un déplacement dans la direction opposée à la force appliquée.  2, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20masse%20n%C3%A9gative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The general expression for calculating the displacement of points of an elastic body during deformation derived from strain energy relations.  2, fiche 13, Anglais, - Castigliano%26rsquo%3Bs%20theorem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Relation générale qui sert au calcul des déplacements des points d'un corps élastique durant la déformation dérivée de l'expression pour l'énergie de déformation élastique.  1, fiche 13, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Castigliano

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol