TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.  1, fiche 1, Anglais, - P%2Ddelta%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.  1, fiche 1, Français, - effet%20P%2Ddelta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, fiche 2, Anglais, - fiber%20optic%20coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d'un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l'ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d'énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l'émission spontanée. [...] Schéma d'un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l'erbium dans un boîtier, peuvent facilement s'intégrer dans les câbles optiques.  3, fiche 2, Français, - bobine%20de%20fibre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  2, fiche 2, Français, - bobine%20de%20fibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international job displacement effect : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - international%20job%20displacement%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de déplacement au niveau du marché international du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20au%20niveau%20du%20march%C3%A9%20international%20du%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole, "a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly(SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, fiche 4, Anglais, - South%20Atlantic%20anomaly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, fiche 4, Français, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, fiche 4, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This can be explained by the displacement of ozone-depleting substances(ODSs) by HFCs(hydrofluorocarbons) within the refrigeration and air conditioning(AC) markets since the Montreal Protocol came into effect in 1996.  1, fiche 5, Anglais, - ozone%2Ddepleting%20substance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) par des HFC (hydrofluorurocarbones) pour la réfrigération et la climatisation, depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Montréal en 1996, peut expliquer cette situation.  1, fiche 5, Français, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%26rsquo%3Bozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.  2, fiche 6, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading(that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.  3, fiche 6, Anglais, - pH%2Dactivity%20profile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.  1, fiche 6, Français, - profil%20de%20pH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.  2, fiche 7, Anglais, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 7, Français, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[An electromeric effect is] a molecular polarizability effect occurring by an intramolecular electron displacement(sometimes called the conjugative mechanism and, previously, the tautomeric mechanism) characterized by the substitution of one electron pair by another within the same atomic octet of electrons.  1, fiche 8, Anglais, - conjugation%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'effet électromère est un] effet de polarisabilité moléculaire, correspondant à un déplacement intramoléculaire d'électrons, caractérisé au niveau d'un atome par le remplacement d'un doublet électronique par un autre appartenant au même octet électronique. Ce déplacement d'électrons est parfois appelé «mécanisme de conjugaison» et plus anciennement, «mécanisme tautomère».  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20conjugaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.  6, fiche 9, Anglais, - radar%20echo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.  7, fiche 9, Anglais, - radar%20echo

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Each return signal(echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.  8, fiche 9, Anglais, - radar%20echo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.  9, fiche 9, Anglais, - radar%20echo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 9, Anglais, - radar%20echo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmosphère.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L'intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l'écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l'obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écho radar: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%20radar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.  1, fiche 9, Espagnol, - eco%20de%20radar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The effect of an applied oscillation on the frequency of a self-maintained oscillation which results in a displacement of the latter frequency towards the fundamental, harmonic or subharmonic frequency of the applied oscillation.  1, fiche 10, Anglais, - frequency%20pulling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variation de la fréquence d'un auto-oscillateur, provoquée par l'action d'une oscillation extérieure périodique, ayant pour effet de rapprocher la fréquence de l'oscillateur d'une fréquence fondamentale, harmonique ou sous-harmonique de l'oscillation extérieure.  1, fiche 10, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presence of output signals having no directional information and caused by the directional array acting as a simple nondirectional antenna; the effect is manifested by(a) angular displacement of the nulls, or(b) a broadening of the nulls.  1, fiche 11, Anglais, - antenna%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

antenna effect: term and definitions standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 11, Anglais, - antenna%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet d'antenne : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 11, Français, - effet%20d%27antenne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Efecto no deseable equivalente a la adición de un pequeño elemento de antena vertical y debido a una asimetría del equilibrio de la antena de un radiogoniómetro o de la impedancia conectada a sus límites.  2, fiche 11, Espagnol, - efecto%20de%20antena

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El efecto de antena se limita generalmente al efecto de la antena vertical en una antena de cuadro.  1, fiche 11, Espagnol, - efecto%20de%20antena

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process of plastic deformation in which one part of a crystal wafer undergoes a shear displacement relative to another in a fashion which preserves the crystallinity of the material. Slip is evidenced by a pattern of one or more straight lines of 10 or more dislocation etch pits per millimetre which do not necessarily touch each other. On(111) oriented wafers, the bases of the triangular dislocation etch pits will be on a common line. Slip patterns can also result from stress relief in a chemically polished wafer. Also, dislocation pit, preferential etch pits, stress effect, pit.  1, fiche 12, Anglais, - crystal%20slip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, fiche 13, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, fiche 13, Anglais, - sensing%20coil

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  2, fiche 13, Anglais, - sensing%20coil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d'une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s'agit donc plus d'une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d'une différence de phase.  3, fiche 13, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l'avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d'un émetteur laser, d'un détecteur, d'une lame semi-transparente et d'une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, fiche 13, Français, - bobine%20de%20fibre%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One of the more advanced concepts is the laser/fiber-optics gyro. For this gyro a fiber-optics cable up to 300(100 m) in length is coiled many times around a loop, with both ends brought out to a laser. The laser beam is split into two beams, with the beams directed into the opposite ends of the coiled fiber-optics cable. Upon emerging from the opposite ends, they are recombined at the beam splitter to form interference fringes. Unlike the laser gyro, the coiled fiber is not a part of the resonant cavity and hence does not exhibit the lock-in phenomena; however, a rotation rate causes only a fringe displacement and not an integrating effect as in the laser gyro. The instrument is therefore a rate gyro and not a rate-integrating gyro.  1, fiche 14, Anglais, - coiled%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gaines de protection pour fibre optique (spiralée).  1, fiche 14, Français, - fibre%20optique%20spiral%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 15, Anglais, - level%20combination

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

level combination: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 15, Anglais, - level%20combination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

levier : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 15, Français, - levier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A molecular polarizability effect occurring by an intramolecular electron displacement(sometimes called the conjugative mechanism and, previously, the tautomeric mechanism) characterized by the substitution of one electron pair for another within the same atomic octet or electrons.  1, fiche 16, Anglais, - electromeric%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet de polarisabilité moléculaire, correspondant à un déplacement intramoléculaire d'électrons, caractérisé au niveau d'un atome par le remplacement d'un doublet électronique par un autre appartenant au même octet électronique. Ce déplacement d'électrons est parfois appelé «mécanisme de conjugaison» et plus anciennement, «mécanisme tautomère».  1, fiche 16, Français, - effet%20%C3%A9lectrom%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A molecular polarizability effect occurring by the inductive mechanism of electron displacement.  1, fiche 17, Anglais, - inductometric%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet de polarisabilité moléculaire intervenant par un mécanisme inductif de déplacement électronique.  1, fiche 17, Français, - effet%20inductom%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Effet global de l'introduction de nouvelles technologies qui suppriment des emplois dans certaines activités mais en créent dans d'autres.  1, fiche 18, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 19, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mechanical dial cabinet: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 19, Anglais, - mechanical%20dial%20cabinet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coffre à cadran mécanique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 201.  1, fiche 19, Français, - coffre%20%C3%A0%20cadran%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A support structure for the beam, mechanical dial cabinet or load cell and level combination of a weighing machine that does not form an integral part of the main frame of the machine shall be securely fastened to an understructure or foundation to ensure that there is no displacement that could have an adverse effect on the proper performance of the machine.  1, fiche 20, Anglais, - load%20cell

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

load cell: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 201.  1, fiche 20, Anglais, - load%20cell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cellule de pesage : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 201.  1, fiche 20, Français, - cellule%20de%20pesage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the removal of dissolved liquor solids at the brown stock washers is accomplished both by displacement and thickening. The thickening effect is calculated : Thickening factor(TF)....  1, fiche 21, Anglais, - thickening%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) dans la pile laveuse de pâte écrue, l'élimination des matières solides dissoutes dans la liqueur est réalisée par chasse d'eau et par épaississage. L'effet de l'épaississage se calcule ainsi : Coefficient d'épaississage = CE (...)  1, fiche 21, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9paississage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Value of the displacement of the reference point, due to the effect of nominal pressure.  1, fiche 22, Anglais, - nominal%20displacement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur du déplacement du point de référence sous l'influence de la pression nominale.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9placement%20nominal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol