TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The entire system delivers single pixel accuracy for more than 95% of the generated displacement vectors. The current system records, reconstructs, digitizes and erases a particle field hologram in less than 3 [minutes]. This allows for large-scale repetitive measurements(more than a hundred holograms [in] a single day), thereby enabling the acquisition of three-dimensional flow statistics.  2, fiche 1, Anglais, - particle%20field%20hologram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 2, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered...  7, fiche 2, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 2, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 2, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 2, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 2, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a synchronous machine, the relationship between the rotor displacement angle and the active load for constant values of armature winding voltage and excitation current.  1, fiche 3, Anglais, - load%20angle%20characteristic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

load angle characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - load%20angle%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une machine synchrone, représentant la relation entre l'angle de déplacement du rotor et la charge active pour des valeurs constantes de la tension de l'enroulement d'induit et du courant d'excitation.  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%27angle%20de%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caractéristique d'angle de charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20d%27angle%20de%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Para una máquina síncrona, la relación entre el ángulo de desplazamiento del rotor y la carga activa para valores constantes de la tensión del devanado inducido y de la corriente de excitación.  1, fiche 3, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20%C3%A1ngulo%20de%20carga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maxwell equations: Four differential equations which relate the electric and magnetic fields to electric charges and currents, and form the basis of the theory of electromagnetic waves.  2, fiche 4, Anglais, - Maxwell%20equation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Maxwell equations are the set of four fundamental equations governing electromagnetism(i. e., the behavior of electric and magnetic fields). They were first written down in complete form by physicist James Clerk Maxwell, who added the so-called displacement current term to the final equation, although steady-state forms were known earlier.  3, fiche 4, Anglais, - Maxwell%20equation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - Maxwell%20equation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

équations de Maxwell : Ensemble d'équations résumant les lois fondamentales de l'électromagnétique, sous une forme macroscopique, en appliquant les principes de la physique du continu. On peut leur donner une forme intégrale ou différentielle.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] En d'autres termes, la chimie, la physique des solides, l'électromagnétisme sont en fait des sciences des interactions électromagnétiques et de leurs effets. [...] Les interactions électromagnétiques sont bien connues. Elles s'expriment au moyen des équations de Maxwell.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La 1ère et la 2ème équation de Maxwell concernent l'électrostatique, tandis que la 3ème et la 4ème concernent le magnétisme.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20de%20Maxwell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Circuit : The complete part of an electric current including any displacement current by a specified portion of a circuit(external).  2, fiche 5, Anglais, - power%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canalisation. Par extens. Ensemble de conducteurs destinés à la distribution de l'énergie électrique  1, fiche 5, Français, - canalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le transport de l'énergie électrique, on distingue, au point de vue de la tension employée, les canalisations à basse tension.  1, fiche 5, Français, - canalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transverse fracture of the distal radial metaphysis with anterior displacement of the distal fracture fragment. The fracture may be intraarticular.  1, fiche 6, Anglais, - Smith%26rsquo%3Bs%20fracture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As originally described by Smith, this fracture involved a dorsal displacement of the distal ulna, which is not the case in its current use.  3, fiche 6, Anglais, - Smith%26rsquo%3Bs%20fracture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture de l'extrémité distale du radius avec bascule antérieure du fragment distal (inverse de celui de la fracture de Pouteau).  1, fiche 6, Français, - fracture%20de%20Pouteau%2DColles%20invers%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A quantity that is defined in terms of the rate of change of [the] electric displacement field.  1, fiche 7, Anglais, - displacement%20current

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that the continents had once formed a single landmass before breaking apart and drifting to their present locations.  2, fiche 8, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hypothesis of continental drift was largely developed by the German Alfred L. Wegener, a lecturer in astronomy and meteorology, who suggested that the Earth’s continents had at one time been joined in two supercontinents. In the year 1912, Wegener made the proposal that all the continents were previously one large continent, but then broke apart, and had drifted through the ocean floor to where they are now located.  3, fiche 8, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The terms "drift theory" and "displacement theory" are the current shortened forms used implicitly to mean the "theory of continental drift", or "continental displacement theory".  9, fiche 8, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

displacement theory; Wegener hypothesis: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 8, Anglais, - continental%20drift%20theory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie exposée par Wegener en 1912 [qui] suppose que les continents forment des radeaux de «Sial» de faible densité flottant sur le «Sima» plus dense et visqueux.  5, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «théorie de la dérive» est la forme abrégée utilisée couramment de façon implicite pour désigner la «théorie de la dérive continentale» ou «théorie de la dérive des continents».  6, fiche 8, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Displacement current per unit area.  1, fiche 9, Anglais, - displacement%20current%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique par unité de surface.  1, fiche 9, Français, - densit%C3%A9%20de%20courant%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a pump running on the power of the sun.  2, fiche 10, Anglais, - solar%20pump

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sun powers the thermo dynamics solar pump-no batteries, no high-voltage electricity, no engine consuming gasoline or diesel fuel-only harmless, low-voltage, solar-generated electricity, eternally available and pollution free. The solar pump system utilizes a positive displacement vane pump driven by a DC motor. A photovoltaic(PV) module drives the DC motor with a linear current booster that provides maximum performance at all solar irradiance levels.  4, fiche 10, Anglais, - solar%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique.  2, fiche 10, Français, - pompe%20solaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pompes solaires utilisent des panneaux de photopiles ou une machine thermodynamique à fréon.  2, fiche 10, Français, - pompe%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

electric currents in the atmosphere: Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20current%20in%20the%20atmosphere

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ions and the electrons are displaced by the solar wind perpendicularly. The greater part of the current is attributed to the displacement of ions.  1, fiche 11, Anglais, - electric%20current%20in%20the%20atmosphere

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

electric current in the atmosphere: term frequently used in the plural (electric currents in the atmosphere].  2, fiche 11, Anglais, - electric%20current%20in%20the%20atmosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

courants électriques dans l'atmosphère : Mouvement relatif des ions et électrons en présence du champ géomagnétique; [...]  1, fiche 11, Français, - courant%20%C3%A9lectrique%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les ions et électrons subissent un déplacement transversal du fait du vent solaire. La majeure partie du courant est imputable au déplacement des ions.  1, fiche 11, Français, - courant%20%C3%A9lectrique%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

courant électrique dans l'atmosphère : terme fréquemment utilisé au pluriel (courants électriques dans l'atmosphère).  2, fiche 11, Français, - courant%20%C3%A9lectrique%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

corrientes eléctricas en la atmósfera: Desplazamientos relativos entre iones y electrones en presencia del campo geomagnético.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20el%C3%A9ctrica%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Los iones y los electrones experimentan un desplazamiento transversal debido al viento solar. La mayor parte de la corriente corresponde al desplazamiento de los iones.  1, fiche 11, Espagnol, - corriente%20el%C3%A9ctrica%20en%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the lateral displacement [of oil] across a current between the upstream and downstream ends of a barrier.  3, fiche 12, Anglais, - deflection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] déplacement latéral [de pétrole] en travers d'un courant, entre les extrémités d'aval et d'amont d'une barrière.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Magnetohydrodynamic instability which sometimes develops in a thin plasma column carrying a strong axial current such that, if a kink begins to develop in such a column, the magnetic forces on the inside of the kink become larger than those on the outside, so that in general it tends to grow in size and the column then becomes unstable and undergoes a gross lateral displacement toward the walls of the discharge vessel.  2, fiche 13, Anglais, - kink%20instability

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

kink instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - kink%20instability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instabilité magnétohydrodynamique qui se développe parfois dans une colonne mince de plasma transportant un fort courant axial de manière que si une coque commence à se former dans une telle colonne, les forces magnétiques à l'intérieur de la coque deviennent plus grandes que les forces extérieures, de sorte qu'en général elle tend à s'élargir et la colonne devient alors instable et subit un déplacement global latéral vers les parois de la chambre de décharge.  4, fiche 13, Français, - instabilit%C3%A9%20%C3%A0%20coques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

instabilité à coques : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 13, Français, - instabilit%C3%A9%20%C3%A0%20coques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The increment of receiver indicator current per unit change of receiver antenna displacement from the nominal course line or nominal ILS glide path.  1, fiche 14, Anglais, - incremental%20sensitivity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 14, Anglais, - incremental%20sensitivity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

incremental sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (OACI).  2, fiche 14, Anglais, - incremental%20sensitivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accroissement du courant de l'indicateur du récepteur pour un écart unitaire de l'antenne du récepteur par rapport à l'alignement nominal de piste ou de descente ILS.  1, fiche 14, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, fiche 14, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sensibilité d'accroissement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - sensibilit%C3%A9%20d%27accroissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incremento de corriente en el indicador del receptor por unidad de desplazamiento de las antenas del receptor respecto al eje de rumbo nominal o a la trayectoria de planeo ILS nominal.  1, fiche 14, Espagnol, - sensibilidad%20incremental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 14, Espagnol, - sensibilidad%20incremental

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sensibilidad incremental : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - sensibilidad%20incremental

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vitreous loss was originally thought to be a major contraindication to IOL implantation, for it may lead to corneal dystrophy, uveitis, pupillary block glaucoma, distorted pupils, IOL tilt or displacement, secondary glaucoma, cyclitic membranes, and detached retinas.(In Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 180)  1, fiche 15, Anglais, - cyclitic%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La survenue possible mais exceptionnelle de trabécules en toile d'araignée, d'aspect fibrineux, et l'apparition d'une véritable membrane cyclitique ayant tendance à occlure la pupille imposent une corticothérapie journalière par voie générale et en sous-conjonctivale ainsi qu'une large mydriase.  1, fiche 15, Français, - membrane%20cyclitique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les implants peuvent être responsables : - de synéchies irido-lenticulaires postérieures au niveau de l'insertion des anses postérieures entraînant une déformation pupillaire, voire exceptionnellement une occlusion pupillaire par une membrane cyclitique, qui nécessite une discision secondaire.  1, fiche 15, Français, - membrane%20cyclitique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Wave form of single frequency alternating current; wave whose displacement is sine of angle proportional to time or distance.  1, fiche 16, Anglais, - AC%20current%20sine%20wave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sinewave, sine wave : onde sinusoïdale.  2, fiche 16, Français, - onde%20sinuso%C3%AFdale%20AC

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although they are of two general types(bipolar and monopolar), endocardial electrode leads are of a number of geometrical configurations designed to reduce the current drain per pulse and to avoid electrode displacement and corrosion.  1, fiche 17, Anglais, - endocardial%20electrode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations dans le dessin des sondes endocavitaires réduisent encore les indications de la stimulation épicardo-myocardique: il n'y a plus d'échec de la voie endocavitaire effectuée par un opérateur compétent et bien équipé.  1, fiche 17, Français, - sonde%20endocavitaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible value of phase displacement for the primary rated voltage, or current, and the rated burden of the transformer.  1, fiche 18, Anglais, - rated%20phase%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A current transformer having an auxiliary winding with independent supply essentially intended to reduce the phase displacement between the primary and secondary currents.  1, fiche 19, Anglais, - compound%2Dwound%20current%20transformer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol