TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of separating soluble, undesirable impurity components of pulp slurries from the fibers. Normally this is done after cooking, and in and after the bleaching operation by the use of some method of screening combined with the use of fresh water and other liquids.  2, fiche 1, Anglais, - washing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The soluble impurities impede the efficiency of the next bleaching stage by increasing the consumption of chemicals and aggravate brightness reversion if not removed after a final stage. Washing in a bleach plant takes place by dilution, whereby the pulp is alternately diluted and thickened; or by displacement, in which the liquor containing the impurities is displaced by adding a limited amount of water on a thickened pulp mat.  3, fiche 1, Anglais, - washing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À la fin de chaque stade de blanchiment, le matelas de pâte est lavé afin d'en extraire les impuretés solubles qui se sont formées pendant la réaction de blanchiment. Ces impuretés solubles nuisent à l'efficacité du stade de blanchiment suivant en augmentant la consommation de produits chimiques. De plus, elles accentuent la perte de blancheur après le stade final. Le lavage s'effectue par dilution et épaississement successifs ou par des réactions de substitution qui consistent à déplacer les molécules de la liqueur contaminée par une quantité minimale d'eau dans le matelas de pâte épaissie.  2, fiche 1, Français, - lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.  3, fiche 2, Anglais, - displacement%20bleaching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d'un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d'être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d'énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d'effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.  2, fiche 2, Français, - blanchiment%20par%20d%C3%A9placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED(Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash....  1, fiche 3, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique (figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED (voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d'eau et d'énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée (principalement parce que la théorie du déplacement n'est pas parfaite).  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The washing of brownstock and interstage pulp in a pulp washer during bleaching. It utilizes the principle of diffusion or displacement of liquors with wash water to remove the liquor.  2, fiche 4, Anglais, - diffusion%20washing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lavage et égouttage de la cellulose ou de la pâte à papier, après sa cuisson dans un réservoir appelé diffuseur.  2, fiche 4, Français, - lavage%20par%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol