TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  2, fiche 2, Anglais, - displacement%20antinode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.  2, fiche 2, Français, - ventre%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dpoint%20bending%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L’éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]  1, fiche 3, Français, - essai%20de%20flexion%20deux%20points

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.  6, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.  7, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Each return signal(echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.  8, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.  9, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l'atmosphère.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L'intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l'écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l'obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écho radar: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.  1, fiche 4, Espagnol, - eco%20de%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, fiche 5, Anglais, - natural%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, fiche 5, Anglais, - natural%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, fiche 5, Espagnol, - frecuencia%20propia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, fiche 6, Anglais, - mass%2Dspring%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20masse%2Dressort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - vibrational%20displacement%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - amplitude%20de%20d%C3%A9placement%20vibratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - displacement%20amplitude

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - amplitude%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vibration machine in which the vibration table is forced, by a positive linkage, to undergo a displacement amplitude of vibration that remains essentially constant regardless of the load or frequency of operation.  1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20direct%2Ddrive%20vibration%20generator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à vibrations dont la table vibrante, par un accouplement direct, engendre un déplacement vibratoire d'amplitude sensiblement constante en fonction de la charge ou de la fréquence de fonctionnement.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations%20%C3%A0%20action%20m%C3%A9canique%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, fiche 10, Anglais, - free%20period

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20libre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol