TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser metrology harnesses the power of laser technology to obtain physical measurements of certain objects with exceptional precision. Today, many industries rely on laser metrology to measure parameters like distance, displacement, vibration, and surface profile with remarkable sensitivity.  1, fiche 1, Anglais, - laser%20metrology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The attacks, causing large-scale civilian casualties as well as widespread destruction and displacement, replicate the violence that has gripped western regions of the war-torn [republic] for several months, indicating that the sectarian conflict is steadily moving eastward and may further destabilize the country.  2, fiche 2, Anglais, - sectarian%20conflict

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les attaques, causant des pertes civiles à grande échelle ainsi qu'une destruction et des déplacements massifs, reproduisent la violence qui a dévasté des régions de l'ouest de la [république], déchirée par la guerre depuis plusieurs mois. Ceci laisse craindre que le conflit sectaire se déplace constamment vers l'est et risque de déstabiliser le pays encore davantage.  2, fiche 2, Français, - conflit%20sectaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The government] will provide... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.  3, fiche 3, Anglais, - emergency%20food%20assistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes.  2, fiche 4, Anglais, - automated%20pipetting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] biomedical sensor is the type of sensor that combines biological and electronic systems which collect signal variables from biological components and converts the signals into electrical output.... Physical biomedical sensors are utilized to measure physical quantities such as body temperature, blood flow, blood pressure, muscle displacement, skin moisture and bone growth.  1, fiche 5, Anglais, - physical%20biomedical%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A direct address that identifies a location by means of its displacement from a base address.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20address

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

relative address: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - relative%20address

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adresse directe qui identifie un emplacement au moyen de son écart par rapport à une adresse de base.  2, fiche 6, Français, - adresse%20relative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adresse relative : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - adresse%20relative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which a poor area(as of a city) experiences an influx of middle-class or wealthy people who renovate and rebuild homes and businesses and which often results in an increase in property values and the displacement of earlier, usually poorer residents.  2, fiche 7, Anglais, - gentrification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transformation socio-économique d'un quartier urbain ancien engendrée par l'arrivée progressive d'une nouvelle classe de résidents qui en restaure le milieu physique et en rehausse le niveau de vie.  3, fiche 7, Français, - embourgeoisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual la población original de un sector o barrio, generalmente céntrico y popular, es progresivamente desplazada por otra de un nivel adquisitivo mayor.  1, fiche 7, Espagnol, - gentrificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the length of a glacier, i. e. a backward displacement of the terminus, owing to melting exceeding the rate of glacier flow.  3, fiche 8, Anglais, - glacial%20retreat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recul des frontières d'un glacier lorsque le taux d'ablation dépasse la vitesse d'écoulement.  5, fiche 8, Français, - retrait%20glaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.  3, fiche 9, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.  4, fiche 9, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9placement%20climatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The involuntary and coerced relocation of a person or group of people to a new territory due to armed conflict, natural disasters or famine, for example.  2, fiche 10, Anglais, - forced%20displacement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transfert non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9placement%20forc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fringes give "contours" measuring the displacement that the object underwent between the two exposures. A variation on this procedure is to make a single-exposure hologram, process it, and return it to the place where it was made with the original object still in place.  2, fiche 11, Anglais, - single%2Dexposure%20hologram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rural gentrification involves the transformation of former agricultural areas and other greenfields into new developments and the "subsequent displacement of working-class rural residents as a result of rising local land and housing process"...  2, fiche 12, Anglais, - rural%20gentrification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'embourgeoisement rural est intrinsèquement associé à l'arrivée croissante de migrants urbains de classe moyenne ou aisée dans les campagnes, entraînant le refoulement de certains groupes sociaux, dont les jeunes ou les populations désavantagées économiquement, socialement ou culturellement.  1, fiche 12, Français, - embourgeoisement%20rural

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the relative coordinate system, the displacement along X and Y axes... are measured with reference to the previous point rather than to the origin.  3, fiche 13, Anglais, - relative%20coordinate%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In displacement mode, the address of the operand is formed by adding the displacement to the contents of the register.  2, fiche 14, Anglais, - displacement%20mode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.  1, fiche 15, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.  2, fiche 15, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.  1, fiche 15, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 15, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The weight of water displaced by a hull.  2, fiche 16, Anglais, - hull%20displacement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Poids du volume d'eau déplacé par la partie immergée d'un navire.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Volumen y peso del agua que desaloja un buque, igual al espacio que ocupa en el agua su casco hasta la línea de flotación.  1, fiche 16, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A displacement hull lies inside the water, and displaces it as it moves.  2, fiche 17, Anglais, - displacement%20hull

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] coque conçue pour naviguer dans l'eau et ainsi créer un déplacement plutôt que de naviguer sur la surface […]  3, fiche 17, Français, - coque%20%C3%A0%20d%C3%A9placement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «coque» et «carène» aient des sens légèrement différents (la carène étant la partie immergée de la coque), ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, fiche 17, Français, - coque%20%C3%A0%20d%C3%A9placement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un casco de desplazamiento es cualquier casco que desplaza agua.  1, fiche 17, Espagnol, - casco%20de%20desplazamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A semi-displacement hull is a hull... that combines features of the displacement and planing hull. It displaces water at low speeds but is able to generate lift at cruising speed. It is more stable than planing hulls, and faster than displacement hulls. It planes at lower speeds than regular planing hulls.  1, fiche 18, Anglais, - semi%2Ddisplacement%20hull

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «coque» et «carène» aient des sens légèrement différents (la carène étant la partie immergée de la coque), ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, fiche 18, Français, - coque%20%C3%A0%20semi%2Dd%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un casco de semidesplazamiento tiene secciones redondas y planas. Las secciones redondas permiten un almacenamiento adicional, mientras que las zonas planas elevan la proa del barco fuera del agua, reduciendo la resistencia a altas velocidades.  1, fiche 18, Espagnol, - casco%20de%20semidesplazamiento

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The displacement of the electrons to the right leaves an excess of positive charge on the left side of the plasma slab and an excess of negative charge on the right side...  2, fiche 19, Anglais, - plasma%20slab

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An inhomogeneous sheath can be treated as a succession of plasma slabs, each having a constant density ...  3, fiche 19, Anglais, - plasma%20slab

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une gaine non homogène peut être traitée comme une succession de plaquettes de plasma, chacune ayant une densité constante [...]  3, fiche 19, Français, - plaquette%20de%20plasma

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una envoltura no homogénea se puede tratar como una sucesión de placas de plasma, cada una de densidad constante […]  1, fiche 19, Espagnol, - placa%20de%20plasma

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The entire system delivers single pixel accuracy for more than 95% of the generated displacement vectors. The current system records, reconstructs, digitizes and erases a particle field hologram in less than 3 [minutes]. This allows for large-scale repetitive measurements(more than a hundred holograms [in] a single day), thereby enabling the acquisition of three-dimensional flow statistics.  2, fiche 20, Anglais, - particle%20field%20hologram

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Heterodyne holographic interferometry provides automated interference phase measurement with high resolution and allows the quantitative evaluation of 3-D displacement and strain on solid objects.  2, fiche 21, Anglais, - heterodyne%20holographic%20interferometry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pump with a reciprocating displacement device.  3, fiche 22, Anglais, - reciprocating%20pump

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piston pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - reciprocating%20pump

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

reciprocating pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 22, Anglais, - reciprocating%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pompe à piston; pompe à mouvement alternatif : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20mouvement%20alternatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bomba en la que la impulsión del líquido se lleva a cabo por un sistema de cilindro y émbolo.  1, fiche 22, Espagnol, - bomba%20de%20%C3%A9mbolo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On some large displacement twins or singles, "kickback" can occur if the fuel ignites before the piston reaches top dead center. This causes the crank to spin backwards and can be painful for the rider as the lever kicks back on their foot.  2, fiche 23, Anglais, - kickback

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En dehors d'un aspect peu pratique, le kick a aussi le défaut, lorsque la compression ne passe pas ou que le moteur cale immédiatement après avoir démarré, d'exposer [le motocycliste] au «retour de kick», où le kick risque de heurter violemment [son] mollet, à la suite d'une rotation inverse du moteur [...]  1, fiche 23, Français, - retour%20de%20kick

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Strand displacement amplification(SDA) [is] a fully automated method that amplifies target nucleic acid without the use of a thermocycler. A double-strand DNA fragment is created and becomes the target for exponential amplification.  2, fiche 24, Anglais, - strand%20displacement%20amplification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est isotherme; la déshybridation est entretenue par une enzyme de restriction à la place de l'action de la chaleur [...]  1, fiche 24, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9placement%20de%20brin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29. 92 inches of mercury(1013. 2 m. bs) ;and for true altitude, mean sea level.  4, fiche 25, Anglais, - vertical%20datum

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences (i.e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.  5, fiche 25, Anglais, - vertical%20datum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 25, Anglais, - vertical%20datum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.  4, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20altim%C3%A9trique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20altim%C3%A9trique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.  1, fiche 25, Espagnol, - referencias%20de%20altitud

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A positive displacement pump where the high-pressure seal is stationary and a smooth cylindrical plunger slides through the seal.  3, fiche 26, Anglais, - plunger%20pump

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pompe à plongeur est une version spéciale de la pompe à piston. [...] Contrairement à une pompe à piston, le piston n'atteint pas la paroi du cylindre.  4, fiche 26, Français, - pompe%20%C3%A0%20pistons%20plongeurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A... displacement pump where the reciprocating action of the piston within the cylinder imparts movement to the water.  3, fiche 27, Anglais, - suction%20and%20discharge%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, fiche 28, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German’s own fast attack boats and midget submarines.  5, fiche 28, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, fiche 28, Anglais, - fast%20attack%20craft

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d'attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d'attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, fiche 28, Français, - vedette%20d%27attaque%20rapide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The transient radial displacement of tissue surrounding the projectile path.  2, fiche 29, Anglais, - temporary%20cavitation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bullets classed as medium-velocity projectiles include those from handguns, shotguns, and submachine guns. In addition to causing damage to the tissues they contact, medium- and high-velocity projectiles cause a secondary cavitation injury: as the object enters the body, it creates a pressure wave which forces tissue out of the way, creating a cavity that can be much larger than the object itself; this is called temporary cavitation.  3, fiche 29, Anglais, - temporary%20cavitation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 29, Français, - cavitation%20temporaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.  2, fiche 30, Anglais, - drunken%20forest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions («forêts ivres»).  1, fiche 30, Français, - for%C3%AAt%20ivre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The... displacement of the rudder away from its neutral or fore-and-aft position.  3, fiche 31, Anglais, - rudder%20angle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wind transportation plays a significant part in the desertification process. In its most striking form, it may lead to [the formation or displacement of] sand dunes, visible by their shape and spectral signature... More subtly, wind transportation may occasion sand deposition likely to invade or cover fields, infrastructures and houses. This mechanism may therefore involve socio-economic damage beyond desertification itself.  2, fiche 32, Anglais, - wind%20transportation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Transport de particules par le vent.  2, fiche 32, Français, - transport%20%C3%A9olien

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le transport éolien joue un rôle important dans le phénomène de désertification. Sous sa forme la plus spectaculaire, il peut conduire à la formation ou au déplacement de dunes de sable, visibles par leur forme et leur signature spectrale [...] De manière plus subtile, il peut conduire à des dépôts de sable qui peuvent envahir ou recouvrir champs, infrastructures et habitations. Ce mécanisme peut donc provoquer des dégâts socio-économiques autres que la désertification proprement dite.  3, fiche 32, Français, - transport%20%C3%A9olien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.  10, fiche 33, Anglais, - slip

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip  11, fiche 33, Anglais, - slip

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.  5, fiche 33, Français, - rejet%20de%20faille

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.  7, fiche 33, Français, - rejet%20de%20faille

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.  1, fiche 33, Espagnol, - dislocaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instruction attribute which indicates that the processor does not reference an operand address, but that the operand is a branch displacement, [of which] size... is given by the data type of the operand.  2, fiche 34, Anglais, - branch%20access%20type

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque l'on tombe sur des instructions de type branchement ou exception, cela se complique. En effet, au moment où on tombe sur un branchement, il est impossible de déterminer à quelle instruction on va arriver, tout simplement parce qu'on utilise les types et non les valeurs.  1, fiche 34, Français, - de%20type%20branchement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Además, en la parte java, se debe cargar el driver, crear un objeto de tipo conexión, inicializarla, abrirla, etc.  1, fiche 34, Espagnol, - de%20tipo%20conexi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Admiralty coefficient... A coefficient used in the preliminary estimations of the power required in a new design to attain the desired speed. It is presented by the formula where : D [represents] displacement in tons, V, speed in knots [and] P, shaft power in kilowatts.  2, fiche 35, Anglais, - admiralty%20coefficient

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une première indication de la puissance propulsive peut être obtenue au moyen du coefficient d'utilisation de l'Amirauté dans lequel V est la vitesse, [un symbole non reproductible est donné], le déplacement et P, la puissance propulsive.  1, fiche 35, Français, - coefficient%20d%27utilisation%20de%20l%27amiraut%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference or geometrical relation between the initial position of a body and its position at some subsequent instant.  2, fiche 36, Anglais, - displacement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si un objet bouge dans un référentiel (par exemple, l'enseignante qui se déplace vers la droite par rapport au tableau, ou encore, le passager qui se déplace vers l'arrière de l'avion), cela signifie que sa position varie. Ce changement de position s'appelle le déplacement.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se denomina desplazamiento al cambio de posición que experimenta un cuerpo, desde un punto inicial A, hasta un punto final B, a través del movimiento.  1, fiche 36, Espagnol, - desplazamiento

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Rotary lobe pumps, which are self-priming positive displacement pumps, are not sensitive to dry running. The synchronized rotation of the rotor pair and the increasing suction chamber create a vacuum on the priming side of the pump.  1, fiche 37, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Lobe pumps resemble external gear pumps, but have rotors with two, three, or four lobes in place of gears; the two rotors are both driven.  2, fiche 37, Anglais, - rotary%20lobe%20pump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pompe à lobes est une pompe volumétrique permettant de pomper des produits fragiles, sensibles au cisaillement, liquides ou visqueux, chargés de particules molles ou dures. L'action de pompage du principe de la pompe à lobes rotatifs est générée par la contre-rotation de deux rotors à l'intérieur d'une chambre. Ils sont situés sur des arbres, qui sont à leur tour montés à l'intérieur d'une boîte à engrenages externe et supportés par des paliers; les engrenages de distribution sont également situés sur les arbres.  4, fiche 37, Français, - pompe%20%C3%A0%20lobes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las bombas lobulares son bombas volumétricas rotativas. El bombeo está producido por 2 lóbulos que giran en sentido contrario, para conducir el líquido al espacio entre el cuerpo y un lóbulo.  1, fiche 37, Espagnol, - bomba%20lobular

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Consolidation is the presence of a substance within the alveoli that displaces normal air... This results in a relative increase in radio-density of the affected area. [The] major categories of substances that result in such displacement... are fluid, cellular material(inflammatory or malignant cells), aspirated material, proteinaceous material, and blood...  2, fiche 38, Anglais, - consolidation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de l'air pulmonaire par du matériel non aérique.  1, fiche 38, Français, - condensation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line ... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot’s cross-pointer (or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 39, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d'écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d'écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d'écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 39, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

signal d'écart : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 39, Français, - signal%20d%27%C3%A9cart

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An addressing mode in which the instruction operand specifier is a signed byte or word displacement.  2, fiche 40, Anglais, - branch%20mode

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In branch mode, the address is stored as an implied displacement from the PC. This mode can be used only in branch instructions.  3, fiche 40, Anglais, - branch%20mode

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.  1, fiche 41, Anglais, - P%2Ddelta%20effect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.  1, fiche 41, Français, - effet%20P%2Ddelta

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Displacement is an assessment of how much of the outcome displaced other outcomes.  1, fiche 42, Anglais, - displacement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement est une évaluation de la mesure dans laquelle le résultat a déplacé d'autres résultats.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into(or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, fiche 43, Anglais, - draft%20survey

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d'eau [...] est une méthode de détermination du poids d'une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé (ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, fiche 43, Français, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The TPC varies with the draught and with the water density. Changes in draught cause a change in displacement and the TPC assists in calculating the change.  3, fiche 44, Anglais, - tonne%20per%20centimetre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des échelles de déplacement et de tonnes par centimètre ou par pouce (TPC, TPI) pour déterminer le déplacement à partir du tirant d'eau et vice versa.  1, fiche 44, Français, - tonne%20par%20centim%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] volume of the underwater part of a ship [that] is expressed in m³ [cubic meters].  4, fiche 45, Anglais, - displacement%20volume

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Volume de la partie immergée du navire [qui] s'exprime en m³ [mètres cubes].  3, fiche 45, Français, - volume%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

volume de carène : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 45, Français, - volume%20de%20car%C3%A8ne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Translation Vectors... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a₁, a₂, and a₃... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.  1, fiche 46, Anglais, - translation%20vector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans une structure cristalline composée d'atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d'un point d'origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d'arrivée, par la translation.  3, fiche 46, Français, - vecteur%20de%20translation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 47, Anglais, - displacement%20node

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 47, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 47, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  2, fiche 48, Anglais, - displacement%20antinode

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.  2, fiche 48, Français, - ventre%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A test to detect a dislocated hip in the newborn. The examiner flexes the knees and encircles them with the hands so that the thumbs lie along the medial sides of the thighs and the fingers over the trochanters. Then, the hips are flexed to a right angle and gently abducted. If a hip is dislocated, as full abduction is approached the femoral head will be felt slipping in to the acetabulum. An audible click may accompany the displacement. Restriction of abduction may indicate an irreducible dislocation.  2, fiche 49, Anglais, - Ortolani%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une hanche luxée chez le nouveau-né.  2, fiche 49, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d'Ortolani porte en abduction à 90° et en flexion à 90° les deux cuisses symétriquement. Elle réalise ainsi un geste de réduction, accompagnée d'un ressaut palpable, visible, parfois audible («clic»). Le retour à la position normale, membres inférieurs étendus, s'accompagne d'un ressaut inverse qui traduit la récidive de la luxation.  2, fiche 49, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ortolani

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

prueba de Ortolani: término formado a partir de la fuente Diccionari Enciclopèdic de Medicina, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1990.  1, fiche 49, Espagnol, - prueba%20de%20Ortolani

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Downsizing is a simple concept; replace a larger engine with a smaller version, with a lower displacement. The downsized engines of tomorrow will have fewer, smaller cylinders, so the volume swept by pistons as they pump up and down inside is reduced. This will reduce friction, thermal losses and the mass moved, boosting fuel economy and cutting carbon dioxide emissions.... Despite having a lower displacement, the performance of a downsized engine can be maintained by injecting more air into its combustion chamber to burn additional fuel. This is made possible by turbocharging...  3, fiche 50, Anglais, - engine%20downsizing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d'un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9duction

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réduction : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  2, fiche 50, Français, - r%C3%A9duction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

reducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "reducción" es una traducción posible de "downsizing".  1, fiche 50, Espagnol, - reducci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Weave in which the warp yarns are arranged in pairs with one twisted around the other between picks of filling yarn as in marquisette. This type of weave gives firmness and strength to an open-weave fabric and prevents slippage and displacement of warp and filling yarns.  2, fiche 51, Anglais, - Leno%20weave

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les étoffes, appelées gazes, sont des tissus légers dont l'armure à évolution sinueuse présente une certaine transparence. [...] Ces tissus se fabriquent sur un métier à tisser ordinaire, à l'aide de lames et d'un remettage spécial qui a pour but de faire décrire à certains fils de chaîne, appelés fils de tour, des sinuosités [...] autour des fils de chaîne à tension très faible. Utilisation. - Vitrages : rideaux, tissus à mailles, gaze pour tamis.  2, fiche 51, Français, - armure%20gaze

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.  2, fiche 52, Anglais, - diaphragm%20pump

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 52, Anglais, - diaphragm%20pump

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 52, Anglais, - diaphragm%20pump

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d'air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d'un élément déformable (diaphragme ou membrane).  3, fiche 52, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l'avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l'inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l'emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié (180 ou 120°) associé à un système d'électrovannes commandées électroniquement permet d'obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.  4, fiche 52, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 52, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 52, Français, - pompe%20%C3%A0%20membrane

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A small positive displacement pump used to expel air from a pump or displace the air with water to enable the pump to start operating.  4, fiche 53, Anglais, - primer

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

A mechanical device used to initiate the induction of water into a pump by the creation of a vacuum. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 53, Anglais, - primer

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pump primer: term standardized by ISO.  6, fiche 53, Anglais, - primer

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

primer; priming pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 53, Anglais, - primer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif accouplé à une pompe et destiné à vider les aspiraux de l'air qu'ils contiennent et de créer une dépression qui permette à l'eau soumise à la pression atmosphérique, de monter jusqu'à la pompe. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 53, Français, - amorceur

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Dispositif mécanique utilisé pour commencer d'introduire l'eau dans le circuit de la pompe en créant un vide d'air (dépression). [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 53, Français, - amorceur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

amorceur : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 53, Français, - amorceur

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

amorceur; pompe d'amorçage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 53, Français, - amorceur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A pump in which the volume displaced per cycle can be varied.  5, fiche 54, Anglais, - variable%20displacement%20pump

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

variable displacement pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 54, Anglais, - variable%20displacement%20pump