TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ULCERATIVE COLITIS [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowels
OBS

Crohn's and Colitis Canada is the only national, volunteer-based charity focused on finding the cures for Crohn's disease and ulcerative colitis and improving the lives of children and adults affected by these diseases.

OBS

Crohn’s and Colitis Canada [raises] funds to: Invest in Crohn’s and colitis research to foster advances in prevention, treatments, cures and health policy. Educate patients, families, industry and governments about Crohn’s and colitis. Increase public awareness of these chronic diseases and [their] organization. Advocate to governments and stakeholders on behalf of those affected by Crohn’s and colitis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Crohn et Colite Canada est le seul organisme national de bienfaisance composé de bénévoles qui s'est donné pour mission de trouver des traitements curatifs contre la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse et d'améliorer la vie des enfants et des adultes atteints de ces maladies.

OBS

Crohn et Colite Canada amasse des fonds pour : Investir dans la recherche sur les maladies inflammatoires de l'intestin afin de réaliser des percées dans la prévention de ces maladies, dans leur traitement, dans les travaux visant à découvrir un traitement curatif contre elles et dans le secteur des politiques en matière de santé les concernant. Informer les patients, les membres de leur famille ainsi que les représentants de l'industrie et du gouvernement sur les maladies inflammatoires de l'intestin. Sensibiliser davantage le public aux maladies inflammatoires de l'intestin et au rôle de Crohn et Colite Canada. Défendre les droits des personnes atteintes de MII auprès des représentants du gouvernement et des intervenants concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

A small provincial charitable organization founded in 1995.

OBS

CH.I.L.D. is an acronym for CHildren with Intestinal and Liver Disorders.

OBS

[The CH. I. L. D. Foundation's mission is] to find a cure through research for children who suffer from the debilitating diseases of Crohn's disease, ulcerative colitis and liver disorders and to enhance the quality of care for patients and their families who suffer from inflammatory bowel diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowels
OBS

Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease(IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Inflammatory Bowel Disease Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin (MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s'aider à mieux prendre en charge leur maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Most people do not have both ulcerative colitis and Crohn's disease; they have one or the other. In a very small percentage of individuals it proves to be difficult to establish which disease is present. In these cases, the disease is called "indeterminate colitis" until such time as a more definitive diagnosis can be made.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La plupart des gens souffrent de l’une ou l’autre forme de MII [maladie inflammatoire de l’intestin], mais pas des deux. Pour un infime pourcentage d’individus, le diagnostic peut être difficile à poser. Dans de tels cas, on parle alors de «colite indéterminée» jusqu’à ce qu’on arrive à établir un diagnostic définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bowels
DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Intestins
CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Intestinos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal frequency and liquidity of fecal discharges.

OBS

Can be seen in some inflammatory bowel diseases(ulcerative colitis), Reiter's syndrome and other reactive arthritis.

OBS

The term "diarrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Évacuation fréquente de selles liquides.

OBS

Peut s'observer dans certaines entéropathies (colite ulcéreuse), le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et d'autres arthrites réactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la consistencia y aumento de la frecuencia de las evacuaciones fecales superiores al 80% [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

An abnormal increase of basophils in the blood, as seen in myxedema, hypothyroid conditions, ulcerative colitis, certain types of anemia, and other conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Augmentation anormale du nombre de basophiles dans le sang circulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Acute distention of the colon associated with ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Distension extrême du côlon souvent associée à la recto-colite hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.

OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.

OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • rectocolite ulcéro hémorragique
  • rectocolite ulcéro-hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.

CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.

CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
CONT

Excrétion fécale d'iodures radioactifs après injection intraveineuse d'albumine - (131) I et d'immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.

CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d'iode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
CONT

Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A 21 thiol derivative of hydrocortizone offering relative minor side effects(in the treatment of ulcerative colitis).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Réponse obtenue d'un traducteur spécialiste de la Scientifique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Ulcerative colitis is a chronic disease of unknown etiology characterized by inflammation of the mucosa and submucosa of the large intestine. Terms in common usage refer to the anatomic extent of the disease : pancolitis for involvement of the entire colon...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Pancolite en période évolutive avec importante ulcérations en bouton de chemise sur tout le côlon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The major stimulants can destroy intramural nerve plexuses in the large bowel, causing "cathartic colon". This serious sequel of lifelong laxative abuse features a radiological appearance similar to that of ulcerative colitis, a "pipestem" colon lacking haustra and with abnormal propulsive activity.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

colopathie des laxatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :