TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 1, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 1, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 1, Français, - roulette%20russe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.  2, fiche 2, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ont plus de relations sexuelles que jamais. Les nouveaux chiffres montrent que le Royaume-Uni a maintenant un des taux les plus élevés d'infections sexuellement transmises en Europe. Notre génération joue le jeu de la roulette russe avec sa santé.  2, fiche 2, Français, - roulette%20russe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol