TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERNER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cordon off
1, fiche 1, Anglais, cordon%20off
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cordon 2, fiche 1, Anglais, cordon
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To form a protective or restrictive cordon around (an area): close to communication with the outside by a cordon ... 2, fiche 1, Anglais, - cordon%20off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installer un cordon de sécurité 1, fiche 1, Français, installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boucler 2, fiche 1, Français, boucler
- cerner 2, fiche 1, Français, cerner
- encercler 2, fiche 1, Français, encercler
- investir 2, fiche 1, Français, investir
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] isoler un lieu nettement défini de façon à y «bloquer» les individus qui s'y trouvent et à leur en interdire la sortie. 2, fiche 1, Français, - installer%20un%20cordon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acordonar
1, fiche 1, Espagnol, acordonar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bolt
1, fiche 2, Anglais, bolt
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sift 1, fiche 2, Anglais, sift
correct, verbe
- sieve 1, fiche 2, Anglais, sieve
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To separate particles according to their size by means of a sieve having apertures of known size. 1, fiche 2, Anglais, - bolt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "to bolt" was formerly used predominantly to describe the separation of flour from the products of grinding, and is still so used in the United Kingdom. 1, fiche 2, Anglais, - bolt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bluter
1, fiche 2, Français, bluter
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tamiser 1, fiche 2, Français, tamiser
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparer, à l'aide de tamis d'ouvertures de mailles connues, les particules selon leur taille. 1, fiche 2, Français, - bluter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "bluter" s'employait autrefois surtout pour désigner la séparation de la farine des produits de mouture. 1, fiche 2, Français, - bluter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerner 1, fiche 2, Espagnol, cerner
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tamizar 1, fiche 2, Espagnol, tamizar
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- girdle
1, fiche 3, Anglais, girdle
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- undercut 2, fiche 3, Anglais, undercut
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... to make a circular cut around (as a tree) through the outer bark and cortex in order to produce death by interrupting the circulation of water and nutrients .... 3, fiche 3, Anglais, - girdle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Viticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerner
1, fiche 3, Français, cerner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pratiquer une incision annulaire 2, fiche 3, Français, pratiquer%20une%20incision%20annulaire
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlever un anneau d'écorce sur le tronc d'un arbre en vue de le faire sécher sur pied. 3, fiche 3, Français, - cerner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Incision pratiquée [entre autres] sur un ceps de vigne à la floraison ou peu après pour favoriser la fructification. 2, fiche 3, Français, - cerner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Viticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hacer incisiones anulares
1, fiche 3, Espagnol, hacer%20incisiones%20anulares
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operación de cultivo que consiste en quitar un anillo de la corteza exterior del sarmiento por debajo de un racimo, a fin de lograr que la savia no continúe su camino descendente, sino que se acumule en el racimo, con el consiguiente aumento de tamaño y peso del mismo. 2, fiche 3, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Con el término poda en verde se reúnen todas las intervenciones del viticultor sobre la vid en vegetación, supresión de retoños del portainjerto (desbrote) [...], de un anillo de líber (incisión anular). 3, fiche 3, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La época de realizar la incisión anular varía según el objeto perseguido. 4, fiche 3, Espagnol, - hacer%20incisiones%20anulares
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- practicar incisiones anulares
- realizar incisiones anulares
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deaden
1, fiche 4, Anglais, deaden
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To kill a standing tree by girdling it. 2, fiche 4, Anglais, - deaden
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
girdling: Making more or less continuous incisions around a living stem, through at least both bark and cambium, generally with the object of killing the tree. 3, fiche 4, Anglais, - deaden
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerner
1, fiche 4, Français, cerner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ceinturer 2, fiche 4, Français, ceinturer
- charmer 1, fiche 4, Français, charmer
vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faire une annélation circulaire en enlevant l'écorce autour d'une tige [en vue de son élimination]. 1, fiche 4, Français, - cerner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :