TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growth ring
1, fiche 1, Anglais, growth%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- annual ring 2, fiche 1, Anglais, annual%20ring
correct
- year ring 3, fiche 1, Anglais, year%20ring
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the clearly defined rings in a cross section of a tree trunk showing the amount of annual growth of the tree. 4, fiche 1, Anglais, - growth%20ring
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This very rapid shift to abnormally small annual rings is widespread, substantial and sustained and appears to have important implications. 5, fiche 1, Anglais, - growth%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cerne annuel
1, fiche 1, Français, cerne%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cerne 2, fiche 1, Français, cerne
correct, nom masculin
- cercle de croissance 3, fiche 1, Français, cercle%20de%20croissance
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cercle concentrique formé chaque année par le cambium, visible sur la section radiale d'un tronc [d'arbre] grâce à la différence d'aspect et de coloration entre le bois final (ou d'été) et le bois initial (ou de printemps). 4, fiche 1, Français, - cerne%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anillo de crecimiento
1, fiche 1, Espagnol, anillo%20de%20crecimiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anillo de crecimiento anual 2, fiche 1, Espagnol, anillo%20de%20crecimiento%20anual
correct, nom masculin
- anillo anual 3, fiche 1, Espagnol, anillo%20anual
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cada uno de los anillos visibles en la sección transversal del tronco de un árbol. Cada anillo representa el crecimiento del árbol en un año. 4, fiche 1, Espagnol, - anillo%20de%20crecimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring
1, fiche 2, Anglais, ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By measuring the concentration of various carbon isotopes in the rings of trees of known age ... Stuiver was able to estimate the amount of carbon released from the biota. 1, fiche 2, Anglais, - ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the trunk consists of a series of concentric rings covered by a layer of bark. 2, fiche 2, Anglais, - ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anneau de croissance
1, fiche 2, Français, anneau%20de%20croissance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cerne de croissance 2, fiche 2, Français, cerne%20de%20croissance
correct, nom masculin
- cerne 3, fiche 2, Français, cerne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En mesurant la concentration des divers isotopes du carbone dans les anneaux de croissance d'arbres dont on connaissait l'âge [...], Stuiver réussit à estimer la quantité de carbone dégagée par les êtres vivants. 1, fiche 2, Français, - anneau%20de%20croissance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«cerne» : le bois présente des zones concentriques, appelées cernes, dont chacune correspond à une année de croissance de l'arbre. 3, fiche 2, Français, - anneau%20de%20croissance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anillo de crecimiento
1, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20crecimiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anillo concéntrico de madera secundaria que se pone de manifiesto en la sección horizontal del tronco de un vegetal leñoso. 1, fiche 2, Espagnol, - anillo%20de%20crecimiento
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ring-mark
1, fiche 3, Anglais, ring%2Dmark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring mark 2, fiche 3, Anglais, ring%20mark
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rubber-mark made on a wet web impressed from a series of short elastomeric marking cylinders (rings) running across the paper machine. 1, fiche 3, Anglais, - ring%2Dmark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerne
1, fiche 3, Français, cerne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- allergic shiner
1, fiche 4, Anglais, allergic%20shiner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Patients with allergic conjunctivitis often complain of an odd, "full" feeling in their eyelids, and ptosis or drooping of the lids is often observed as a result of the effect of gravity on the cellular infiltrates in the tissues of the eyelids. Venous congestion in the area can create dark circles around the eye, known as the "allergic shiner". 1, fiche 4, Anglais, - allergic%20shiner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerne
1, fiche 4, Français, cerne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cercle bleuâtre autour des yeux, indice de fatigue ou de maladie. 1, fiche 4, Français, - cerne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :