TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BLISTER [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
DEF

A reproductive growth stage of corn where kernels are white on the outside and have a clear liquid inside.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Gonflement. Les grains sont blancs, remplis d'un liquide transparent et nettement différenciés du reste de la rafle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Terme(s)-clé(s)
  • blister

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d'œil. S'y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Terme(s)-clé(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An elevation of the surface of varied contour and dimensions, with a cavity beneath it.

OBS

blister: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Boursouflure, dont le contour et les dimensions peuvent varier, avec une cavité sous-jacente.

OBS

cloque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elevación de una superficie, de contorno y dimensiones variadas, con una cavidad bajo ella.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.

PHR

Structural blister.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
CONT

Les poches d'air ou d'humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n'apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d'eau de s'échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d'air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d'air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d'air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d'eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d'air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A local lifting, not extending to the edge, of the surface of plywood and other composite products, due to lack of adhesion there between two adjacent plies.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Bombement localisé à la surface d'un contreplaqué ou tout autre panneau à âme complexe, causé par un manque d'adhérence de deux plis adjacents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation of the ground, paint, or surface coating over an area of cleavage.

CONT

Blisters are caused by excessive heating, poor adhesion between layers of a painting, moisture, or solvent action. A blister may be a form of blind cleavage.

OBS

blister: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Boursouflure de la préparation, de la couche picturale ou de la couche de protection sur une surface de clivage.

CONT

Les cloques peuvent être causées par une chaleur excessive, une mauvaise adhérence entre les couches, l'humidité ou l'action d'un solvant. Ce type de soulèvement est parfois peu apparent.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The distended peridium of the aecidium of rusts.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Péridium distendu fréquent chez l'aecidium des rouilles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aircraft Airframe
DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.

OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).

OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.

OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Blister result from disturbances of intraepidermal coherence or dermoepidermal adherence which are either caused, paralleled, or followed by influx of fluid. Grossly, they can be defined as small or large cavities - vesicles or bullae - within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated [as blisters].

OBS

According to source MBIOL, 1986, vol. 3, p. 2171, "phlyctena" is a seldom used term for "burn blister".

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement de l'épiderme, rempli de sérosité transparente.

DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Le terme «phlyctène» se rapporte à la fois à la vésicule et à la bulle. Cependant il est employé le plus souvent pour désigner la bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Examination of the pressure tube showed that a series of zirconium hybride "blisters" had formed in one area of the outside surface of the tube and the 2 metre crack in the tube had initiated at one of those blisters.

OBS

A cladding failure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Défaut de gaine d'un élément combustible.

OBS

boursouflure : terme employé un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A vesicle formed in bark or leaves by a separation and raising of the surface layers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Cloque apparaissant dans l'écorce ou sur les feuilles par suite d'une séparation et d'un soulèvement des couches superficielles.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Lesion of the skin: a vesicle, especially a bulla.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Cloque de la peau formée par une accumulation de sérosité, à la suite de frottement, d'échauffement, etc.

OBS

papule : Élevure cutanée circonscrite, de petites dimensions, ferme, ne laissant pas de cicatrice, qui constitue l'élément éruptif de base d'un grand nombre d'affections cutanées. (Manuila)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Elevación local de la epidermis por acumulación de fluido.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

24e jour. Cloques crevées et peau morte détachée qui laisse les tissus sous-cutanés à découvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any disease characterized by raised patches on leaves, caused e.g. by the genus Taphrina on Elm and Poplar.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Pathologie caractérisée par l'apparition de petites ampoules sur les feuilles, causée par exemple par une attaque fongique de «Taphrina» sur les ormes et les peupliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Plywood
DEF

Local raising of the surface of plywood resulting from a separation between or within plies, generally not visible at the edges of the plywood.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Contreplaqués
DEF

Soulèvement local de la surface du contreplaqué, résultant d'une séparation entre deux plis adjacents ou dans l'épaisseur d'un pli en général invisible sur la rive.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A streamlined protuberance on an aircraft, designed to house equipment, to afford a place for observation or for other purposes.

OBS

blister: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

coupole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defect on a paper surface often shaped like a human blister.

OBS

It is due to delamination of a limited portion of paper without breaking either surface.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

Small or large cavities - vesicles or bullae - within or just beneath the epidermis, which contain clear fluid.

OBS

Particularly bullae are so designated.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Soulèvement bulleux ou vésiculeux de l'épiderme, rempli de liquide clair.

OBS

Souvent employé pour désigner la bulle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Blister fabrics: a broad term for fabrics with a blistered surface effect which may be produced in several ways.

OBS

Blistered, puckered. The effect produced when six or more threads form a fancy effect in material because of a light, loose, or uneven warp tension arrangement. The effect simulates seersucker and plissé, crepe, serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Cloqué : Tissus de laine, soie présentant à l'endroit une surface irrégulière, avec des dessins en relief ou gaufrés symétriques ou asymétriques. Utilisés pour la fabrication de robes, chemisiers, etc.

DEF

Les cloqués : Tissus du même type que les matelassés, mais sans intercalation de grosse trame et utilisant des fils de satin dont la rétraction provoque des cloques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Condition.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Pour la même cause, cet enduit inéluctablement faïencera, c'est-à-dire qu'il sera coupé d'innombrables fissures capillaires par où la pluie pénétrera; la gelée intervenant, il cloquera et tombera.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Soulèvement de la lave sous l'action d'un dégagement de vapeur d'eau dû au passage de la coulée sur un fond marécageux ou un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :