TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSOCIATE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 1, Anglais, associate
correct, verbe, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
associate: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI). 2, fiche 1, Anglais, - associate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- associer
1, fiche 1, Français, associer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asociar 1, fiche 1, Espagnol, asociar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 2, Anglais, associate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- business associate 1, fiche 2, Anglais, business%20associate
correct
- partner 2, fiche 2, Anglais, partner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- associé
1, fiche 2, Français, associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- socio
1, fiche 2, Espagnol, socio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asociado 2, fiche 2, Espagnol, asociado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- assistant senior
1, fiche 3, Anglais, assistant%20senior
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- associate 1, fiche 3, Anglais, associate
correct
- intermediate 1, fiche 3, Anglais, intermediate
correct
- staff accountant 1, fiche 3, Anglais, staff%20accountant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef de mission adjoint
1, fiche 3, Français, chef%20de%20mission%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assistant confirmé 1, fiche 3, Français, assistant%20confirm%C3%A9
correct, nom masculin
- assistante confirmée 1, fiche 3, Français, assistante%20confirm%C3%A9e
correct, nom féminin
- analyste 1, fiche 3, Français, analyste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un cabinet comptable, personne ayant déjà cumulé quelques années d'expérience et qui est chargée de seconder le chef de mission. 1, fiche 3, Français, - chef%20de%20mission%20adjoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Taxation
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- affiliated company
1, fiche 4, Anglais, affiliated%20company
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- affiliate company 2, fiche 4, Anglais, affiliate%20company
correct
- affiliate 3, fiche 4, Anglais, affiliate
correct, nom
- associated company 4, fiche 4, Anglais, associated%20company
correct
- associate 5, fiche 4, Anglais, associate
correct, nom
- related company 5, fiche 4, Anglais, related%20company
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An organization that directly or indirectly through one or more intermediaries controls, is controlled by or is under common control with, another organization. 6, fiche 4, Anglais, - affiliated%20company
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Fiscalité
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- société affiliée
1, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20affili%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- compagnie affiliée 2, fiche 4, Français, compagnie%20affili%C3%A9e
correct, nom féminin
- société associée 3, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20associ%C3%A9e
correct, nom féminin
- société liée 4, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20li%C3%A9e
correct, nom féminin
- société apparentée 4, fiche 4, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20apparent%C3%A9e
correct, nom féminin
- corporation affiliée 5, fiche 4, Français, corporation%20affili%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Société qui contrôle une autre société, est contrôlée par celle-ci ou est placée sous le contrôle de la même personne que l'autre société, généralement du fait d'un lien de participation direct ou indirect entre chacune d'elles ou par l'intermédiaire de leurs actionnaires, ou encore société qui a une relation avec une autre société, permettant une influence notable directe ou indirecte de l'une sur l'autre. 4, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20affili%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
- Sistema tributario
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- empresa asociada
1, fiche 4, Espagnol, empresa%20asociada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- compañía asociada 2, fiche 4, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20asociada
correct, nom féminin
- compañía afiliada 2, fiche 4, Espagnol, compa%C3%B1%C3%ADa%20afiliada
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Empresa] de la que se tiene un cierto porcentaje del capital, pero no se controla la dirección. 1, fiche 4, Espagnol, - empresa%20asociada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Offences and crimes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 5, Anglais, associate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wall told him the marijuana had arrived at the Skolos farm and that he and an associate were going to go and get it. 1, fiche 5, Anglais, - associate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Infractions et crimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collaborateur
1, fiche 5, Français, collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Celui‑ci lui aurait dit que la marijuana avait été livrée à la ferme des Skolos et que lui et un de ses collaborateurs s’y rendraient pour en prendre possession. 1, fiche 5, Français, - collaborateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 6, Anglais, associate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- correspondant
1, fiche 6, Français, correspondant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans le processus d'établissement des normes, personne qui est consultée systématiquement sur chaque projet par un comité ou conseil de normalisation. 1, fiche 6, Français, - correspondant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 7, Anglais, associate
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One engaged in the practice of law with another attorney at law or firm of attorneys at law but not as a partner or member of the firm. 1, fiche 7, Anglais, - associate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- collaborateur
1, fiche 7, Français, collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- collaboratrice 2, fiche 7, Français, collaboratrice
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Avocat apportant son concours à un confrère en vertu d'un contrat (à mi-temps ou à plein temps [...] en dehors de tout lien de subordination et moyennant une équitable rémunération consistant en rétrocession d'honoraires. 1, fiche 7, Français, - collaborateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 8, Anglais, associate
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- associate member 2, fiche 8, Anglais, associate%20member
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A member of an association. 3, fiche 8, Anglais, - associate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- associé
1, fiche 8, Français, associ%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- membre associé 1, fiche 8, Français, membre%20associ%C3%A9
à éviter, voir observation
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne diplômée ou exerçant une profession depuis au moins deux ans mais n'ayant pas encore réussi à l'examen lui donnant droit aux titres et privilèges de «membre agréé» de l'association professionnelle de sa spécialisation. Cette définition s'applique, entre autres, dans le cas de l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) de laquelle j'ai obtenu ces renseignements. 1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«membre associé» : Un «associé» n'est justement pas encore «membre» de l'association, d'où la fausseté de l'expression. L'ATIO tient compte de cette précision, ce que d'autres associations ne font pas. 1, fiche 8, Français, - associ%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y asociaciones (Admón.)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- asociado
1, fiche 8, Espagnol, asociado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- associate
1, fiche 9, Anglais, associate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In the broad sense, one joined with another in the pursuit of a common purpose or design ... 2, fiche 9, Anglais, - associate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Droit du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- collaborateur
1, fiche 9, Français, collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- collaboratrice 2, fiche 9, Français, collaboratrice
correct, proposition, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, fiche 9, Français, - collaborateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :