TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the visible form of intramuscular fat (IMF) which appears as fine flecks within the muscle.  1, fiche 1, Anglais, - marbling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le persillage (marbrage) : un critère de qualité. Le marbrage - graisse intramusculaire dans la partie maigre - constitue un facteur déterminant de la qualité de la viande. Il accroît la qualité gustative de la viande et la rend encore plus tendre, juteuse et savoureuse.  2, fiche 1, Français, - persillage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On retrouve quatre types de gras chez les bovins : le gras interne (dans la cavité abdominale), le gras intermusculaire, le gras de couverture (qui se situe sous la peau) et le gras intramusculaire (persillage).  3, fiche 1, Français, - persillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The imitation of the appearance of polished marble by the skilful use of suitable tools and coating materials. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 2, Anglais, - marbling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marbling: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - marbling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture du marbre poli. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 2, Français, - marbrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marbrage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - marbrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coloration or markings resembling or suggestive of marble.  1, fiche 3, Anglais, - marbling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération non uniforme de la couleur initiale d'un feuil caractérisée par l'apparition à sa surface de taches en forme de veines irrégulièrement distribuées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - marbrure

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Trace ou auréole de couleur anormale et fâcheuse à la surface d'une peinture ou d'un enduit de parement.  3, fiche 3, Français, - marbrure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marbrure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - marbrure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appearance like that of variegated marble.  2, fiche 4, Anglais, - marbling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aspect d'une couche de peinture semblable à un marbre veiné.  2, fiche 4, Français, - marbrure

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Motif de peinture rappelant l'aspect du marbre naturel.  3, fiche 4, Français, - marbrure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 5, Anglais, - marbling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 5, Anglais, - marbling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à colorer la tête ou les tranches d'un livre, d'une fine bruine colorée (terre de Sienne en général) délayée dans de l'eau. On trempe légèrement une brosse dans le mélange, puis on la frotte sur une grille au-dessus des volumes.  1, fiche 5, Français, - jaspure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l'anglais qui, lui, ne possède qu'un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 5, Français, - jaspure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The staining of the edges of a book or the surface of paper to give it the appearance of marble. The colours are floated on a solution composed of gum tragacanth or carrageen, boiled in water, mixed with ox gall and poured into a flat tray. The edges of the book are treated with a solution of concentrated alum, before they are tipped against the surface of the marbling solution.  1, fiche 6, Anglais, - marbling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The concept coined by the English term "marbling" is more general than that designated by the French terms "marbrure" and "jaspure" since, in English, no distinction is made between the marbling of a whole sheet of paper and the marbling of edges.  1, fiche 6, Anglais, - marbling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération de coloriage sur une face d'un papier lui donnant l'apparence veineuse du marbre; utilisé en reliure pour les pages de garde.  1, fiche 6, Français, - marbrure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «marbrure» pour désigner le coloriage des pages de garde et le terme «jaspure» pour désigner le coloriage des tranches, contrairement à l'anglais qui, lui, ne possède qu'un seul terme, «marbling», pour désigner les deux notions.  1, fiche 6, Français, - marbrure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Decorative technique using different-coloured slips. Two or more slips of different colours may be poured into a leather-hard dish or bowl, swished about and a marbled effect will result. A more controlled pattern may be obtained by first laying in a lining slip of one colour, immediately followed by trailing the other colours, either at random or in a definite sequence, the whole is then swished about as before.  2, fiche 7, Anglais, - marbling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol