TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
porter sur [14 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- deal with
1, record 1, English, deal%20with
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- be concerned with 2, record 1, English, be%20concerned%20with
- concern 3, record 1, English, concern
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To be about a subject. 4, record 1, English, - deal%20with
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a book, speech, or film deals with a particular thing, it has that thing as its subject or is concerned with it. 3, record 1, English, - deal%20with
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- porter sur
1, record 1, French, porter%20sur
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- traiter de 2, record 1, French, traiter%20de
correct
- avoir pour thème 3, record 1, French, avoir%20pour%20th%C3%A8me
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Beverages
- Brewing and Malting
Record 2, Main entry term, English
- porter
1, record 2, English, porter
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dark-brown beer resembling light stout, made from charred or browned malt. 2, record 2, English, - porter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Abbreviation of "porter's ale". 2, record 2, English, - porter
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Brasserie et malterie
Record 2, Main entry term, French
- porter
1, record 2, French, porter
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bière brune, assez amère. 2, record 2, French, - porter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les bières blondes (porter ou ale, pilsen tchèque, dortmund allemande), plus ou moins pâles, se distinguent par leur amertume. 3, record 2, French, - porter
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-12-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Record 3, Main entry term, English
- porter
1, record 3, English, porter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- redcap 1, record 3, English, redcap
correct
- baggage porter 1, record 3, English, baggage%20porter
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6672 - Other Attendants in Accommodation and Travel. 2, record 3, English, - porter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- porteur
1, record 3, French, porteur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porteuse 1, record 3, French, porteuse
correct, feminine noun
- porteur de bagages 1, record 3, French, porteur%20de%20bagages
correct, masculine noun
- porteuse de bagages 1, record 3, French, porteuse%20de%20bagages
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6672 - Autres préposés/préposées aux voyages et à l'hébergement. 2, record 3, French, - porteur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- mozo de equipaje
1, record 3, Spanish, mozo%20de%20equipaje
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Medical and Hospital Organization
Record 4, Main entry term, English
- hospital porter
1, record 4, English, hospital%20porter
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- porter 2, record 4, English, porter
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The hospital porter] transports patients to designated areas of hospital and grounds, and distributes equipment and supplies to various departments ... Distributes inter-department messages and mail. Transports linens to laundry and storage areas. 3, record 4, English, - hospital%20porter
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation médico-hospitalière
Record 4, Main entry term, French
- porteur d'hôpital
1, record 4, French, porteur%20d%27h%C3%B4pital
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- porteuse d'hôpital 1, record 4, French, porteuse%20d%27h%C3%B4pital
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le porteur d'hôpital] transporte les malades dans des endroits désignés de l'hôpital ou de ses annexes et distribue le matériel ainsi que les fournitures dans les divers services [...] 2, record 4, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A ne pas confondre avec "garçon de salle" (hospital orderly). 3, record 4, French, - porteur%20d%27h%C3%B4pital
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- lodge
1, record 5, English, lodge
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lodge an appeal 2, record 5, English, - lodge
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- porter
1, record 5, French, porter
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- déposer 1, record 5, French, d%C3%A9poser
correct
- former 2, record 5, French, former
correct, proposal
- loger 1, record 5, French, loger
avoid
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Un appel a été porté, déposé auprès des tribunaux. 1, record 5, French, - porter
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- presentar 1, record 5, Spanish, presentar
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Una demanda, un recurso, una queja, una apelación. 2, record 5, Spanish, - presentar
Record 6 - internal organization data 2000-03-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- be directed to
1, record 6, English, be%20directed%20to
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- porter sur
1, record 6, French, porter%20sur
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-08-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Transport
Record 7, Main entry term, English
- bed
1, record 7, English, bed
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
When new components are run together, or are introduced in combination with older components, the mating surfaces are likely to bed unevenly. 2, record 7, English, - bed
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 7, Main entry term, French
- appuyer sur 1, record 7, French, appuyer%20sur
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- porter sur 1, record 7, French, porter%20sur
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Risque d'un mauvais portage des surfaces en contact lorsque des pièces neuves fonctionnent ensemble pour la première fois ou viennent se combiner à des pièces ayant une certaine ancienneté. 2, record 7, French, - appuyer%20sur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-02-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 8, Main entry term, English
- carry
1, record 8, English, carry
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 8, Main entry term, French
- porter 1, record 8, French, porter
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pour un navire, être conçu pour une cargaison de N tonneaux. 1, record 8, French, - porter
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 8, Main entry term, Spanish
- llevar 1, record 8, Spanish, llevar
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-10-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 9, Main entry term, English
- carry towards
1, record 9, English, carry%20towards
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- bear off 1, record 9, English, bear%20off
verb
- set to 1, record 9, English, set%20to
verb
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 9, Main entry term, French
- porter 1, record 9, French, porter
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se diriger vers, être entraîné vers. 1, record 9, French, - porter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans les expressions maritimes : - le courant porte au nord, - le navire porte au large, à terre. 1, record 9, French, - porter
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 9, Main entry term, Spanish
- arribar 1, record 9, Spanish, arribar
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-12-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Rules of Court
Record 10, Main entry term, English
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a charge preferred against you. 1, record 10, English, - prefer
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Règles de procédure
Record 10, Main entry term, French
- porter 1, record 10, French, porter
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
une accusation portée contre vous 1, record 10, French, - porter
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1990-03-29
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 11, Main entry term, English
- be equipped with
1, record 11, English, be%20equipped%20with
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
vehicles equipped with mobile telephones 1, record 11, English, - be%20equipped%20with
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 11, Main entry term, French
- porter 1, record 11, French, porter
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- être pourvu de 1, record 11, French, %C3%AAtre%20pourvu%20de
- être muni de 1, record 11, French, %C3%AAtre%20muni%20de
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
les véhicules portant des téléphones mobiles 1, record 11, French, - porter
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
les véhicules munis de téléphones mobiles 1, record 11, French, - porter
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
les véhicules pourvus de téléphones mobiles 1, record 11, French, - porter
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-08-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Structural Framework
- Rough Carpentry
Record 12, Main entry term, English
- span between
1, record 12, English, span%20between
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Where secondary framing members span between floor beams, the members and connections shall be designed to support the required design loads. 1, record 12, English, - span%20between
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Charpentes
- Charpenterie
Record 12, Main entry term, French
- porter sur
1, record 12, French, porter%20sur
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- reposer sur 1, record 12, French, reposer%20sur
correct
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le plancher peut être composé d'une série de solives qui portent sur des poutres reposant elles-mêmes sur des murs. On dit alors que le plancher est à deux systèmes. 1, record 12, French, - porter%20sur
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 13, Main entry term, English
- have reference to
1, record 13, English, have%20reference%20to
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 13, Main entry term, French
- porter sur 1, record 13, French, porter%20sur
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Translation
Record 14, Main entry term, English
- hump
1, record 14, English, hump
verb
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Traduction
Record 14, Main entry term, French
- porter à dos 1, record 14, French, porter%20%C3%A0%20dos
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: