Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Chapters
- + L’abréviation
- - Fermer Les nombres
- En lettres ou en chiffres?
- Le nombre en lettres
- Nombres à composer en toutes lettres
- Principes d’écriture
- Accord des adjectifs cardinaux
- Accord des adjectifs ordinaux
- Millier, million, milliard, etc.
- Le nombre en chiffres
- Nombres entiers
- Fractions ordinaires
- Fractions décimales
- Chiffres romains
- Nombres à composer en chiffres romains
- Cas particuliers
- Année, époque, etc.
- Date
- Heure
- Sommes d’argent
- Pourcentages
- Température
- Numéros
- Textes juridiques
- Âge
- Adresse
- Divisions de l’arc et du cercle
- Cartes et plans
- Typographie
- Titres et alliages
- Système international d’unités
- + La majuscule
- + La division des mots
- + L’italique
- + La ponctuation
- + Les guillemets et les citations
- + La correspondance
- + La féminisation
- + La langue claire et simple
- + Les noms géographiques
- + Les notices bibliographiques
Proactive Disclosure
Important notice
The Guide du rédacteur has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
For the most up-to-date content, please consult Clés de la rédaction, which combines content from the Guide du rédacteur and Clefs du français pratique. And don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
2.2.5 Millier, million, milliard, etc.
Les mots millier, million, milliard, billion, trillion, etc. — qui sont des substantifs — s’accordent au pluriel. Les adjectifs vingt et cent qui les précèdent sont variables quand ils ne sont pas suivis d’un autre adjectif numéral :
- dix milliards trois cents millions de dollars
- dix milliards trois cent cinquante millions de dollars
- Pour éviter de multiplier les zéros à la suite d’un nombre, on écrit en lettres million, milliard et, plus rarement, trillion, quatrillion, quintillion, etc. Ainsi, on peut écrire :
- dix millions d’habitants ou 10 millions d’habitants
- trente milliards d’étoiles ou 30 milliards d’étoiles
En sciences, on se sert d’un exposant pour indiquer le nombre de zéros : 40 000 000 000, par exemple, prendrait la forme : 4 X 1010.
- Le système de représentation des grands nombres adopté par la Grande-Bretagne et la France est basé sur les multiples d’un million (106), tandis que le système américain, utilisé largement au Canada anglais, est basé sur les multiples de mille (103). Cela donne, par exemple :
| Anglais | Multiples de mille | Français |
|---|---|---|
| million (Can./É.-U./G.-B.) | 106 | million (Can./Fr.) |
| billion (Can./É.-U.) | 109 | milliard (Can./Fr.) |
| milliard (G.-B.) | 109 | milliard (Can./Fr.) |
| billion (G.-B.) | 1012 | billion (Can./Fr.) |
| trillion (Can./É.-U.) | 1012 | billion (Can./Fr.) |
| trillion (G.-B.) | 1018 | trillion (Can./Fr.) |
| quadrillion (Can./É.-U.) | 1015 | sans équivalent |
| quadrillion (G.-B.) | 1024 | quatrillion (Can./Fr.) |
Les Américains et les Canadiens anglais emploient le mot billion au sens de « milliard », contrairement aux Britanniques, pour qui l’expression billion a le même sens qu’en français.
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
